1
00:00:02,741 --> 00:00:05,744
[música temática tocando]

2
00:01:01,844 --> 00:01:04,412
[assobios]

3
00:01:06,936 --> 00:01:08,416
[cavalo galopando]

4
00:01:19,166 --> 00:01:20,297
Este rancho
é como uma cidade fantasma.

5
00:01:20,341 --> 00:01:21,733
Onde está todo mundo?

6
00:01:21,777 --> 00:01:23,561
Bem, vamos ver.

7
00:01:23,605 --> 00:01:24,954
Belden está em seu beliche,

8
00:01:24,997 --> 00:01:27,130
construindo força
para sábado à noite,
Eu acho.

9
00:01:27,174 --> 00:01:29,828
Randy está no celeiro,
praticando seu violão.

10
00:01:29,872 --> 00:01:31,700
Não sei.
Eles estão por aí em algum lugar.

11
00:01:31,743 --> 00:01:33,745
Você sabe como é
nesta época do ano.

12
00:01:33,789 --> 00:01:35,225
Todo o trabalho duro está feito
por um tempo.

13
00:01:35,269 --> 00:01:36,922
Você está trabalhando.

14
00:01:36,966 --> 00:01:39,751
Isso é porque
Eu sou o que você pode chamar
um "nobre vaqueiro",

15
00:01:39,795 --> 00:01:41,753
vale mais ou menos
meu peso em ouro.

16
00:01:41,797 --> 00:01:44,582
Quer se trate de bois amarrados
ou tarefas solitárias no beliche,
não faz diferença.

17
00:01:44,626 --> 00:01:45,801
Sou uma baleia entre peixinhos.

18
00:01:45,844 --> 00:01:47,150
[risos] 

19
00:01:47,194 --> 00:01:48,195
O que há de novo na cidade? 

20
00:01:48,238 --> 00:01:50,545
Eu recebi uma carta
do Juiz.

21
00:01:50,588 --> 00:01:51,763
Quando ele volta?

22
00:01:51,807 --> 00:01:53,156
Ele não disse.

23
00:01:53,200 --> 00:01:54,766
Ele se divertiu
em Boston?

24
00:01:54,810 --> 00:01:55,941
Ele não disse.

25
00:01:55,985 --> 00:01:58,292
Parece
uma carta bonita e informativa.

26
00:01:58,335 --> 00:01:59,771
Principalmente foi
sobre alguns garanhões

27
00:01:59,815 --> 00:02:01,730
e algumas éguas reprodutoras
ele quer que eu compre.

28
00:02:01,773 --> 00:02:03,862
Eu irei embora de manhã
para pegá-los.

29
00:02:03,906 --> 00:02:05,168
Aonde você vai?

30
00:02:05,212 --> 00:02:06,648
México.

31
00:02:07,649 --> 00:02:10,173
México?

32
00:02:10,217 --> 00:02:11,957
Você não consegue encontrar
alguns cavalos mais perto
do que isso?

33
00:02:12,001 --> 00:02:14,177
Não são Palominos como estes.

34
00:02:14,221 --> 00:02:15,831
Pelo menos isso é
o que o juiz pensa.

35
00:02:15,874 --> 00:02:17,789
Você... você vai sozinho?

36
00:02:19,226 --> 00:02:21,402
Não, eu imaginei
eu levaria alguém comigo

37
00:02:21,445 --> 00:02:23,534
para me ajudar a pastoreá-los
até a cabeça do trilho.

38
00:02:23,578 --> 00:02:25,797
Alguém em particular em mente?

39
00:02:25,841 --> 00:02:28,452
Eu pensei em pegar
quem é mais inútil

40
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
por aqui
nesta época do ano.

41
00:02:30,019 --> 00:02:31,281
Ei, espere um minuto.

42
00:02:31,325 --> 00:02:32,891
Você pode olhar para longe,

43
00:02:32,935 --> 00:02:35,285
mas você não vai encontrar
alguém mais inútil
do que eu.

44
00:02:35,329 --> 00:02:36,591
Isso não é
o que você acabou de dizer.

45
00:02:36,634 --> 00:02:38,201
Você disse que estava
uma baleia entre os peixinhos.

46
00:02:38,245 --> 00:02:39,420
Bem, isso serve para mostrar.

47
00:02:39,463 --> 00:02:40,812
Não só sou inútil,

48
00:02:40,856 --> 00:02:42,205
Eu sou um mentiroso para começar.

49
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
Você disse isso.
Eu não.

50
00:02:44,338 --> 00:02:46,253
México, hein?

51
00:03:32,299 --> 00:03:34,344
Quanto tempo mais
temos que ir?

52
00:03:36,564 --> 00:03:38,479
Pensei que você disse
você gostou de passeios de trem?

53
00:03:38,522 --> 00:03:40,350
Eu fiz.
eu fiz...

54
00:03:40,394 --> 00:03:42,309
nos primeiros três dias.

55
00:03:42,352 --> 00:03:43,701
Alegrar.

56
00:03:43,745 --> 00:03:44,920
Se as rodas permanecerem,

57
00:03:44,963 --> 00:03:46,922
deveríamos fazer
São Cristóvão à noite.

58
00:03:46,965 --> 00:03:49,403
É só deste lado
da fronteira.

59
00:03:54,712 --> 00:03:56,540
Você está doente de trem?

60
00:03:56,584 --> 00:03:58,238
Não, estou cansado do trem.

61
00:03:59,456 --> 00:04:01,458
Bem, nós dois estaremos sentindo
muito melhor

62
00:04:01,502 --> 00:04:02,764
quando chegarmos
onde estão as senhoritas.

63
00:04:02,807 --> 00:04:05,506
Não vou ter muito tempo
para senhoritas.

64
00:04:06,594 --> 00:04:08,378
Vou encontrar tempo.

65
00:04:10,815 --> 00:04:12,774
Como é que o juiz
está disposto a pagar tanto dinheiro

66
00:04:12,817 --> 00:04:13,905
por um monte de Palominos?

67
00:04:13,949 --> 00:04:16,473
Não sei.

68
00:04:16,517 --> 00:04:18,301
Ele só gosta
a aparência deles, eu acho.

69
00:04:18,345 --> 00:04:20,390
Ele tem alguma coisa aí.

70
00:04:20,434 --> 00:04:22,653
Claro que são de uma cor bonita.

71
00:04:22,697 --> 00:04:26,309
Sim, senhor, Palomino's
um animal de bela aparência.

72
00:04:26,353 --> 00:04:28,659
Eu me lembro da primeira vez
Eu vi um Palomino.

73
00:04:28,703 --> 00:04:32,750
Me lembrou de uma garota bonita
com cabelos dourados.

74
00:04:32,794 --> 00:04:34,578
Então, por outro lado,
quase tudo

75
00:04:34,622 --> 00:04:38,060
me lembra uma garota bonita
com cabelos dourados.

76
00:04:38,103 --> 00:04:39,583
Você sabe, é engraçado,

77
00:04:39,627 --> 00:04:41,019
enquanto você está olhando...

78
00:04:42,978 --> 00:04:44,588
Isso--

79
00:04:45,937 --> 00:04:48,897
Sim, senhor, com certeza é engraçado.

80
00:05:25,020 --> 00:05:28,632
Ei, agora, essa é a cor
Eu estava tentando descrever
para você.

81
00:05:28,676 --> 00:05:31,635
Olhe para o cabelo dela--
assim como um Palomino.

82
00:05:34,159 --> 00:05:36,423
Algo parecido.

83
00:05:36,466 --> 00:05:38,512
Mas não exatamente.

84
00:05:38,555 --> 00:05:39,687
Alguns uísques.

85
00:05:39,730 --> 00:05:40,862
Sim.

86
00:05:40,905 --> 00:05:43,865
Envie o meu
para a mesa.

87
00:05:51,002 --> 00:05:52,177
Boa noite, senhorita.

88
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
Importa-se que eu me sente?

89
00:05:58,880 --> 00:06:00,577
Eu sou um estranho
nesta parte do país,

90
00:06:00,621 --> 00:06:01,883
então espero que você me dê licença,

91
00:06:01,926 --> 00:06:04,799
mas devo dizer
é um tipo triste de cidade

92
00:06:04,842 --> 00:06:06,844
quando uma coisa bonita como você
tem que sentar sozinha

93
00:06:06,888 --> 00:06:09,064
em uma grande mesa redonda
assim.

94
00:06:09,107 --> 00:06:11,849
Agora--

95
00:06:32,130 --> 00:06:33,958
eu só ia perguntar
a jovem

96
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
se ela pudesse me dizer
onde encontrar um estábulo.

97
00:06:36,004 --> 00:06:38,441
A jovem
não sabe.

98
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
Oh.

99
00:06:42,924 --> 00:06:46,057
Agora, por que você não supera
para o outro lado da sala?

100
00:06:48,016 --> 00:06:49,974
Parece uma boa ideia.

101
00:07:10,647 --> 00:07:12,040
Isso foi rápido.

102
00:07:12,083 --> 00:07:13,955
Quem é a mulher
com todos os homens maus?

103
00:07:13,998 --> 00:07:15,870
Isso é
A garota de Zack Wheeler.

104
00:07:15,913 --> 00:07:17,915
Quem é Zack Wheeler?

105
00:07:17,959 --> 00:07:20,570
Eu apenas trabalho aqui.

106
00:07:20,614 --> 00:07:21,963
Que tipo de resposta
foi isso?

107
00:07:22,006 --> 00:07:24,792
Vá com calma.
Vá com calma.

108
00:07:24,835 --> 00:07:26,184
Olha, nós andamos muito
para fazer amanhã.

109
00:07:26,228 --> 00:07:27,882
São pelo menos 10 milhas
para a fronteira

110
00:07:27,925 --> 00:07:30,885
e talvez mais 20 milhas
para a fazenda do senhor Machado.

111
00:07:30,928 --> 00:07:32,974
Talvez devêssemos--

112
00:07:33,017 --> 00:07:34,802
Ei, qual é o problema
com você, hum?

113
00:07:34,845 --> 00:07:36,934
Nada... nada, eu...

114
00:07:36,978 --> 00:07:39,023
Eu acho que está apenas quente
aqui.

115
00:07:39,067 --> 00:07:41,765
Talvez devêssemos ir
de volta ao hotel e pegue
dormir um pouco, hein?

116
00:07:41,809 --> 00:07:43,288
Talvez também.

117
00:07:43,332 --> 00:07:46,161
Não estou fazendo sozinho
alguma coisa boa aqui.

118
00:08:24,678 --> 00:08:31,554
Zack. Zack,
Eu estava começando a me preocupar.

119
00:08:31,598 --> 00:08:32,686
Sobre o quê?

120
00:08:32,729 --> 00:08:34,296
Por que você pegou
tanto tempo para chegar aqui.

121
00:08:34,339 --> 00:08:36,124
Bem, você pode relaxar agora.

122
00:08:36,167 --> 00:08:38,648
Vai ser uma grande colheita,
ainda melhor do que eu pensava.

123
00:08:41,129 --> 00:08:43,218
Compre uma bebida para os meninos.

124
00:09:03,064 --> 00:09:04,848
[suspira]

125
00:09:18,340 --> 00:09:19,776
Qual é o problema, Maggie?

126
00:09:19,820 --> 00:09:22,039
Não há nada de errado.

127
00:09:22,083 --> 00:09:24,302
Talvez eu tenha cometido um erro.

128
00:09:24,346 --> 00:09:26,000
Vamos ver.

129
00:09:30,918 --> 00:09:33,050
Não, eu estava certo
pela primeira vez.

130
00:09:33,094 --> 00:09:34,225
Você não está feliz em me ver.

131
00:09:34,269 --> 00:09:35,400
Por que?

132
00:09:35,444 --> 00:09:36,880
Estou tão feliz.

133
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
Eu ficaria muito mais feliz

134
00:09:38,969 --> 00:09:40,841
ver você em outro lugar.

135
00:09:40,884 --> 00:09:42,364
Não suporto esta cidade.

136
00:09:42,407 --> 00:09:44,671
Está sujo,
e não há nada para fazer.

137
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
Concordo com você.

138
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
É uma cidade miserável.

139
00:09:47,717 --> 00:09:49,632
Você vai embora
pela manhã.

140
00:09:49,676 --> 00:09:51,808
Cal irá levar você
para a casa de Fidêncio.

141
00:09:51,852 --> 00:09:52,896
Isso é ainda pior.
Por que eu tenho que--

142
00:09:52,940 --> 00:09:54,376
Porque eu não quero você
por aqui...

143
00:09:54,419 --> 00:09:57,074
para o seu próprio bem.

144
00:09:57,118 --> 00:10:00,425
Sempre para o meu próprio bem.

145
00:10:00,469 --> 00:10:03,428
Escondendo-se em abandonado por Deus
lugares como Fidencio's,

146
00:10:03,472 --> 00:10:06,257
esperando para ouvir de você
apenas--

147
00:10:06,301 --> 00:10:08,129
Estou farto disso.

148
00:10:14,135 --> 00:10:16,093
Esse é um lindo vestido,
Maggie.

149
00:10:16,137 --> 00:10:18,008
Você gosta disso?

150
00:10:18,052 --> 00:10:19,923
Por que eu não gostaria?
Eu comprei, não foi?

151
00:10:19,967 --> 00:10:23,231
Não, eu fiz.

152
00:10:23,274 --> 00:10:26,060
Decorações bem chiques
para uma garota que estava dançando

153
00:10:26,103 --> 00:10:29,019
em um salão de segunda categoria
não faz muito tempo, hein?

154
00:10:32,283 --> 00:10:33,981
Eles não venderam
muito champanhe

155
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
naquele salão,
pelo que me lembro.

156
00:10:35,722 --> 00:10:37,288
Uma garota teve sorte
se ela conseguisse

157
00:10:37,332 --> 00:10:40,683
um cliente para comprá-la
um gole de uísque ruim.

158
00:10:42,816 --> 00:10:44,034
Cal?

159
00:10:44,078 --> 00:10:45,122
Sim?

160
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
A garrafa de Maggie está vazia.

161
00:10:46,820 --> 00:10:48,386
Pare com isso, sim?

162
00:10:48,430 --> 00:10:50,650
Pare de ser tão mau.

163
00:10:56,394 --> 00:10:58,048
Eu nunca sou mau com você,
Maggie,

164
00:10:58,092 --> 00:11:00,790
nunca.

165
00:11:00,834 --> 00:11:02,444
Você apenas tem
uma maneira de misturar tudo

166
00:11:02,487 --> 00:11:04,838
sobre como as coisas são.

167
00:11:04,881 --> 00:11:07,144
De vez em quando
Eu tenho que explicar isso para você.

168
00:11:08,363 --> 00:11:10,974
Você sabe como
seria comigo.

169
00:11:11,018 --> 00:11:14,804
Claro. Claro, Zack, eu...

170
00:11:14,848 --> 00:11:16,066
Não sei o que deu em mim.

171
00:11:16,110 --> 00:11:19,766
Toda a espera,
Eu acho.

172
00:11:19,809 --> 00:11:21,811
Não preste atenção em mim.

173
00:11:21,855 --> 00:11:24,727
eu vou pagar
muita atenção
para você

174
00:11:24,771 --> 00:11:26,860
assim que meu negócio aqui
acabou.

175
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
[passos se arrastando]

176
00:12:21,958 --> 00:12:24,308
Manhã.

177
00:12:28,095 --> 00:12:30,880
O que você está fazendo?
Você não foi para a cama
ontem à noite?

178
00:12:30,924 --> 00:12:32,882
Claro que fui para a cama.

179
00:12:32,926 --> 00:12:34,884
O que você está fazendo
acordou tão cedo?

180
00:12:34,928 --> 00:12:36,190
Não é tão cedo.

181
00:12:39,846 --> 00:12:41,282
Bem, eu estarei...

182
00:12:41,325 --> 00:12:43,066
Você estava
muito cansado ontem à noite.

183
00:12:43,110 --> 00:12:46,809
Nós deveríamos ter sido
do outro lado da fronteira agora.

184
00:12:46,853 --> 00:12:48,463
Pare de se preocupar.

185
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Pare de se preocupar.

186
00:12:50,073 --> 00:12:53,860
eu contratei
para os vagões
no dia 15.

187
00:12:53,903 --> 00:12:57,167
Se não conseguirmos esses cavalos
para Del Rey Siding a tempo, 

188
00:12:57,211 --> 00:12:58,429
estaremos em sérios apuros--

189
00:12:58,473 --> 00:13:00,301
financeiro
e todos os outros tipos.

190
00:13:00,344 --> 00:13:02,607
Pode não haver
outro trem por lá

191
00:13:02,651 --> 00:13:03,957
por duas ou três semanas.

192
00:13:04,000 --> 00:13:05,088
Nós vamos conseguir.

193
00:13:05,132 --> 00:13:06,916
Desça
para o estábulo

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,309
e alugue alguns cavalos.

195
00:13:08,352 --> 00:13:09,789
Já fiz,

196
00:13:09,832 --> 00:13:12,879
sela embalada e esperando
para nós em frente ao hotel.

197
00:13:12,922 --> 00:13:16,621
Eu não dormi tão tarde
em anos.

198
00:13:16,665 --> 00:13:18,232
Por que você não me acordou?

199
00:13:18,275 --> 00:13:20,843
A maneira como você estava ontem à noite,
Achei que você precisava dormir.

200
00:13:20,887 --> 00:13:24,281
Eu gostaria que você parasse de imaginar
tanto e comece a seguir
algumas encomendas.

201
00:13:24,325 --> 00:13:27,545
Dormir até tarde
claro que não concordo com você.

202
00:13:27,589 --> 00:13:30,113
Eu vou descer e pedir
um café da manhã para você.

203
00:13:30,157 --> 00:13:31,158
Eu já tive o meu.

204
00:13:31,201 --> 00:13:32,942
Não estou com fome.

205
00:13:32,986 --> 00:13:34,422
Você deve estar doente.

206
00:13:34,465 --> 00:13:37,077
Basta pagar a conta.
Já vou descer.

207
00:13:59,664 --> 00:14:03,494
Mejico - terra das senhoritas
e tequila.

208
00:14:03,538 --> 00:14:07,542
Correção--
terra de seis cavalos Palomino.

209
00:14:07,585 --> 00:14:09,370
Vamos.

210
00:14:29,912 --> 00:14:31,696
Vá com calma.
Você não pode?

211
00:14:31,740 --> 00:14:34,134
Zack disse para levar você até lá
e volte correndo.

212
00:14:34,177 --> 00:14:37,398
Este grande trabalho
você vai voltar para,
o que é desta vez?

213
00:14:37,441 --> 00:14:40,314
Um banco? Diligência?

214
00:14:40,357 --> 00:14:42,794
Ele queria que você soubesse,
ele teria contado a você.

215
00:14:42,838 --> 00:14:45,754
Qual é o problema?
Ele não acha
ele pode confiar em mim?

216
00:14:45,797 --> 00:14:47,930
Talvez ele pense
você bebe demais.

217
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
Ei, agora.
Ei, aí.

218
00:15:33,541 --> 00:15:36,370
Olá, Margarida.

219
00:15:36,413 --> 00:15:38,024
 Bom dia, Margarita.

220
00:15:38,067 --> 00:15:39,373
Olá, Fidêncio.

221
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
Que bela surpresa.

222
00:15:40,983 --> 00:15:42,158
Onde está Zack?

223
00:15:42,202 --> 00:15:43,420
Zackito não veio com você?

224
00:15:43,464 --> 00:15:44,987
Você não o vê em lugar nenhum,
você?

225
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
Ah, então... entre, entre.

226
00:15:46,989 --> 00:15:48,164
Senhor Cal.

227
00:15:48,208 --> 00:15:50,166
Ela vai ficar
com você por um tempo.

228
00:15:50,210 --> 00:15:51,951
Zack estará junto
em uma semana ou mais.

229
00:15:51,994 --> 00:15:54,214
Ah, bom.
Você sabe onde
encontrar o quarto de Margarita?

230
00:15:54,257 --> 00:15:55,911
Eu sei.

231
00:16:05,573 --> 00:16:07,923
Veja quem passou
o tempo conosco, Aaron.

232
00:16:07,967 --> 00:16:10,926
Senhorita Margarida,
Estou muito feliz.

233
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
[suspira]
Você ainda está aqui?

234
00:16:13,233 --> 00:16:15,452
Margarita, por favor,
por favor.

235
00:16:15,496 --> 00:16:17,193
Você deve estar muito cansado.

236
00:16:17,237 --> 00:16:20,327
Zack diz para você pegar
cuide bem dela
até ele chegar aqui.

237
00:16:20,370 --> 00:16:21,415
Ah, mas é claro.

238
00:16:21,458 --> 00:16:24,070
Diga a Zack para não se preocupar.

239
00:16:24,113 --> 00:16:25,941
Você não terá
algo para comer?

240
00:16:25,985 --> 00:16:27,290
Eu não tenho tempo.

241
00:16:29,597 --> 00:16:31,991
Eu acho que Zack
deve estar tramando alguma coisa.

242
00:16:32,034 --> 00:16:33,514
Ele está muito ocupado, eu acho.

243
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
Ele está muito ocupado, certo.

244
00:16:36,082 --> 00:16:38,388
Ah, não fique triste,
Margarita.

245
00:16:38,432 --> 00:16:39,563
Você terá
um bom momento aqui.

246
00:16:39,607 --> 00:16:40,825
Em breve Zack virá,

247
00:16:40,869 --> 00:16:42,871
e então todo mundo
ficará feliz.

248
00:16:44,003 --> 00:16:46,527
O que te dá tanta certeza?

249
00:16:46,570 --> 00:16:48,833
Como você sabe
algo não vai acontecer com ele?

250
00:16:48,877 --> 00:16:50,966
Não Zackito.

251
00:16:51,010 --> 00:16:54,274
Não Zackito.
Às vezes você me deixa doente.

252
00:16:54,317 --> 00:16:55,579
Zack não é um mágico.

253
00:16:55,623 --> 00:16:57,886
Ele é apenas um homem
como qualquer outra pessoa.

254
00:16:57,929 --> 00:17:00,062
Não, Margarida,
não como qualquer outra pessoa.

255
00:17:00,106 --> 00:17:02,369
Onde eu estaria sem Zack?

256
00:17:02,412 --> 00:17:05,589
Riscando a sujeira
em algum pobre ejido.

257
00:17:05,633 --> 00:17:09,028
Por causa de Zack,
Eu tenho este melhor ranchito.

258
00:17:09,680 --> 00:17:13,075
Onde você estaria
sem Zack, Margarita?

259
00:17:16,992 --> 00:17:18,167
Esqueça.

260
00:17:19,168 --> 00:17:20,865
Está esquecido.

261
00:17:50,460 --> 00:17:52,897
eu sei que não faço
o melhor café do mundo,

262
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
mas é melhor você pegar
algo em você.

263
00:17:54,073 --> 00:17:55,509
Aqui, coma carne seca.

264
00:17:55,552 --> 00:17:58,338
Só não estou com fome.

265
00:17:58,381 --> 00:18:00,601
Não estou com fome, meu pé.

266
00:18:00,644 --> 00:18:03,560
Há algo errado
com você, e você sabe disso.

267
00:18:08,217 --> 00:18:10,654
Esperei bastante.
Você precisa de um médico.

268
00:18:10,698 --> 00:18:11,612
Agora, espere um minuto.

269
00:18:15,703 --> 00:18:17,008
Vamos indo.

270
00:18:17,052 --> 00:18:19,576
Cara, você com certeza é teimoso.

271
00:18:31,197 --> 00:18:34,678
 "El Ranchito..." 
"Ranchito Cantina e Posada."

272
00:18:34,722 --> 00:18:38,117
Huh. Bem, isso é apenas
bom demais para acreditar.

273
00:18:38,160 --> 00:18:39,292
O que diz?

274
00:18:39,335 --> 00:18:42,730
 Cantina y Posada--
 Bar e hotel.

275
00:18:42,773 --> 00:18:43,818
Como você gosta disso?

276
00:18:43,861 --> 00:18:45,167
Bem aqui
no meio do nada

277
00:18:45,211 --> 00:18:48,344
um doce salão e um travesseiro
para sua dor de cabeça.

278
00:18:48,388 --> 00:18:49,693
Talvez seja uma miragem.

279
00:18:52,435 --> 00:18:54,176
Não, nenhuma miragem.

280
00:19:11,628 --> 00:19:13,282
Não podemos atendê-lo esta noite,
senhores.

281
00:19:13,326 --> 00:19:14,718
Sinto muito.

282
00:19:14,762 --> 00:19:16,590
Bem, agora, não se desculpe.
Basta abrir a porta.

283
00:19:16,633 --> 00:19:17,982
Estamos cansados ​​demais para discutir.

284
00:19:18,026 --> 00:19:20,202
Por favor, agora,
Fidencio está fechado esta noite.

285
00:19:20,246 --> 00:19:22,204
Hum.

286
00:19:22,248 --> 00:19:24,424
Muito obrigado.

287
00:19:24,467 --> 00:19:27,209
Sinto muito, senhor,
estamos fechados.

288
00:19:27,253 --> 00:19:28,428
Isso é o que esse sujeito
estava dizendo,

289
00:19:28,471 --> 00:19:29,994
mas não acreditei.

290
00:19:32,475 --> 00:19:36,349
Bem, eu estava me perguntando
o que aconteceu com você.

291
00:19:36,392 --> 00:19:39,178
Você encontra sua libré estável
tudo bem, senhor?

292
00:19:39,221 --> 00:19:40,309
Sim--
sim, encontramos.

293
00:19:40,353 --> 00:19:43,443
Você conhece esses homens?

294
00:19:43,486 --> 00:19:45,749
Nós nos conhecemos uma vez.

295
00:19:45,793 --> 00:19:48,752
Você não pode ficar aqui, senhor.
Você deve ir.

296
00:19:48,796 --> 00:19:50,145
É um hotel, não é?

297
00:19:50,189 --> 00:19:52,495
 Sim, às vezes
 isso é uma pousada,

298
00:19:52,539 --> 00:19:55,455
mas agora neste momento
não é uma pousada.

299
00:19:55,498 --> 00:19:57,631
Então é melhor você pegar
sua assinatura.

300
00:19:57,674 --> 00:20:00,068
O sinal desce
logo pela manhã.

301
00:20:00,111 --> 00:20:02,679
Você ouviu isso, Aaron?
A primeira coisa pela manhã.

302
00:20:02,723 --> 00:20:04,159
Isso é justo.

303
00:20:04,203 --> 00:20:05,465
Nós iremos embora
logo pela manhã.

304
00:20:05,508 --> 00:20:07,641
Nós vamos derrubá-lo
na saída.

305
00:20:07,684 --> 00:20:11,471
Agora meu amigo precisa
um lugar para deitar
e uma boa bebida.

306
00:20:11,514 --> 00:20:13,168
Isso não é possível, senhor.[gemendo]

307
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
Nós não temos--

308
00:20:17,651 --> 00:20:19,348
Pegue um pouco de conhaque.
Se apresse.

309
00:20:23,309 --> 00:20:24,832
Pare de ficar aí
parecendo estúpido.

310
00:20:38,454 --> 00:20:41,414
[galo canta]

311
00:21:04,437 --> 00:21:05,960
Como ele está?

312
00:21:06,003 --> 00:21:09,398
Ele é um homem forte.
Isso é tudo que sei.

313
00:21:09,442 --> 00:21:11,400
Acha que é pneumonia?

314
00:21:11,444 --> 00:21:13,184
Algo parecido,
Eu acho.

315
00:21:13,228 --> 00:21:15,491
Ele fica muito quente,
e então vai embora.

316
00:21:15,535 --> 00:21:17,276
Onde está o médico mais próximo?

317
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
No momento em que você encontrar
um médico,

318
00:21:18,451 --> 00:21:20,366
ele ficará melhor
ou ele estará morto.

319
00:21:22,585 --> 00:21:25,458
Você esteve com ele
a noite toda?

320
00:21:25,501 --> 00:21:30,376
Estou acostumado a manter
horas estranhas.

321
00:21:30,419 --> 00:21:32,813
Bem, eu vou ver
se eu puder nos reunir
um pouco de café.

322
00:21:39,472 --> 00:21:41,387
[geme]

323
00:21:52,572 --> 00:21:54,138
Alguém aqui?

324
00:21:56,315 --> 00:21:58,360
Uh, algo aqui?

325
00:22:06,629 --> 00:22:09,980
Manhã. Eu estava pensando
se você pudesse nos reunir
um pouco de café.

326
00:22:10,024 --> 00:22:11,895
Seu amigo
está tudo bem agora?

327
00:22:11,939 --> 00:22:13,157
Eu não iria tão longe.

328
00:22:13,201 --> 00:22:15,246
Ah, isso é muito ruim,
senhor,

329
00:22:15,290 --> 00:22:16,465
e sinto muito,
mas eu--

330
00:22:16,509 --> 00:22:18,206
Eu sei, eu sei,
você já disse

331
00:22:18,249 --> 00:22:19,338
não podemos mais ficar aqui.

332
00:22:19,381 --> 00:22:21,601
Bem, senhor, você está errado.
Nós vamos ficar.

333
00:22:21,644 --> 00:22:24,995
Qual é o problema com você?
Do que você tem tanto medo?

334
00:22:25,039 --> 00:22:26,432
Por favor,
você não entende.

335
00:22:26,475 --> 00:22:28,259
Você está certo sobre isso.
Eu certamente não entendo.

336
00:22:28,303 --> 00:22:29,478
Agora, se você está preocupado
sobre o dinheiro,

337
00:22:29,522 --> 00:22:31,437
pagaremos pelo nosso sustento
em bons dólares americanos.

338
00:22:31,480 --> 00:22:33,526
Não, eu não acho
sobre o dinheiro.

339
00:22:33,569 --> 00:22:35,005
Então o que te pegou
tão assustado?

340
00:22:35,049 --> 00:22:36,050
Meu amigo
não vai te machucar.

341
00:22:36,093 --> 00:22:37,878
Ele não tem forças.

342
00:22:37,921 --> 00:22:40,489
Ah, café, café.
Eu tenho que conseguir isso sozinho?

343
00:22:40,533 --> 00:22:43,536
 Não, não, não, por favor. 
Momentito, eu trago.

344
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
Você é o pequeno Palomino.

345
00:22:57,637 --> 00:23:00,553
Sim, pode apostar que estou.

346
00:23:00,596 --> 00:23:02,250
O que quer que você diga.

347
00:23:04,165 --> 00:23:05,471
Onde está Trampas?

348
00:23:05,514 --> 00:23:08,299
Ele já estará de volta.

349
00:23:08,343 --> 00:23:10,345
Você apenas fique quieto.

350
00:23:20,486 --> 00:23:21,574
Ah.

351
00:23:23,750 --> 00:23:26,448
[chocalhos]

352
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
Você realmente está confuso
sobre algo.

353
00:23:32,454 --> 00:23:34,021
Olha, senhor,

354
00:23:34,064 --> 00:23:35,109
tente ser razoável.

355
00:23:35,152 --> 00:23:36,458
Meu amigo tem que ficar aqui
por um tempo

356
00:23:36,502 --> 00:23:38,547
porque não há
qualquer outro lugar onde eu possa levá-lo.

357
00:23:42,116 --> 00:23:43,422
Ele não ficou doente
de propósito.

358
00:23:43,465 --> 00:23:45,249
FIDÊNCIA:
Ah, eu sei. Eu sei.

359
00:23:45,293 --> 00:23:46,468
Por favor--Señor--

360
00:23:51,995 --> 00:23:54,258
Ele está acordado.
Ele quer falar com você.

361
00:23:58,393 --> 00:24:01,352
Uh, o que é um Palomino?

362
00:24:01,396 --> 00:24:02,441
É um cavalo.
Por que?

363
00:24:02,484 --> 00:24:04,268
Um cavalo?

364
00:24:08,490 --> 00:24:10,405
Bom dia, Margarida.

365
00:24:10,449 --> 00:24:12,755
Oh, você me deixa doente. Eu sei.

366
00:24:12,799 --> 00:24:14,453
Eu acho que me faço
um pouco doente,

367
00:24:14,496 --> 00:24:16,193
mas o que posso fazer?

368
00:24:16,237 --> 00:24:19,458
É possível que Zackito
virá aqui a qualquer momento.

369
00:24:19,501 --> 00:24:22,461
O que ele faria
se ele encontrar esses homens aqui,
matá-los?

370
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Eu penso que sim.

371
00:24:25,594 --> 00:24:28,292
Você não pensa muito em Zack,
você?

372
00:24:28,336 --> 00:24:30,294
Como você pode dizer
tal coisa?

373
00:24:30,338 --> 00:24:31,644
Eu morreria por ele.

374
00:24:31,687 --> 00:24:33,994
Mas você pensa
ele machucaria um homem doente?

375
00:24:34,037 --> 00:24:37,171
Mas este homem,
ele vai ficar bom, não?

376
00:24:37,214 --> 00:24:41,044
Ele vai ficar bem, sim.
Então ele estará a caminho.

377
00:24:41,088 --> 00:24:43,133
Ele não quer ficar aqui,
você sabe.

378
00:24:43,177 --> 00:24:47,355
Levante-se e saia agora
se ele pudesse se levantar.

379
00:24:47,398 --> 00:24:49,313
Pare de tremer
e coloque algo nisso.

380
00:24:49,357 --> 00:24:51,533
Ah, agora, por favor, Margarita,

381
00:24:51,577 --> 00:24:54,188
tão cedo no dia,
não é bom.

382
00:25:11,553 --> 00:25:13,033
Como você estava dizendo
ontem--

383
00:25:13,076 --> 00:25:15,209
nada de errado com você
de jeito nenhum.

384
00:25:15,252 --> 00:25:16,558
O que eu vou fazer?

385
00:25:16,602 --> 00:25:18,212
A única coisa que você pode fazer.

386
00:25:18,255 --> 00:25:19,692
Fique abaixado até que você esteja
forte o suficiente para se levantar.

387
00:25:19,735 --> 00:25:21,737
Eu fiz um acordo
com uma ferrovia.

388
00:25:21,781 --> 00:25:23,696
Como vamos entregar
os cavalos?

389
00:25:23,739 --> 00:25:26,481
Bem, se você parar de ser
um grande herói por um segundo,

390
00:25:26,525 --> 00:25:27,700
Eu vou te contar
como entregamos os cavalos.

391
00:25:27,743 --> 00:25:30,441
Eu, Trampas, vou
para o senhor Machado,

392
00:25:30,485 --> 00:25:33,532
amarrá-los, quebrá-los,
porco, amarre-os se for preciso,

393
00:25:33,575 --> 00:25:35,142
e trazê-los de volta aqui.

394
00:25:35,185 --> 00:25:38,145
Você acha que poderia fazer isso
sozinho?

395
00:25:38,188 --> 00:25:40,539
Se eu não consigo buscar
seis cavalinhos velhos,

396
00:25:40,582 --> 00:25:43,324
Eu deveria estar trabalhando
em uma loja de produtos secos
ou algo assim.

397
00:25:44,325 --> 00:25:45,456
Não sei.

398
00:25:45,500 --> 00:25:46,893
Bem, eu sei.

399
00:25:46,936 --> 00:25:52,551
Agora, vá com calma,
e eu vou resolver tudo.

400
00:25:53,682 --> 00:25:56,119
Eu não tenho muita escolha,
eu?

401
00:25:56,163 --> 00:25:57,817
Primeira coisa inteligente que você disse

402
00:25:57,860 --> 00:26:00,559
desde que você me contou
para ir junto com você.

403
00:26:07,609 --> 00:26:10,612
Eu quero que você saiba
nós dois apreciamos
toda a sua ajuda.

404
00:26:10,656 --> 00:26:13,572
É legal ter
algo útil para fazer
para variar.

405
00:26:13,615 --> 00:26:16,226
Além disso, o que mais
tem o que fazer por aqui?

406
00:26:16,270 --> 00:26:18,228
Agora, você tem certeza do velho Fidencio
não vou jogá-lo fora

407
00:26:18,272 --> 00:26:19,490
no minuto em que eu saio de vista?

408
00:26:19,534 --> 00:26:20,622
Ele terá que jogar
eu saia primeiro.

409
00:26:20,666 --> 00:26:23,103
Acha que ele pode fazer isso?

410
00:26:23,146 --> 00:26:24,670
Voltarei assim que puder.

411
00:26:24,713 --> 00:26:26,541
Venha aqui, filho.

412
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
Ele se foi?

413
00:26:39,641 --> 00:26:41,425
Sim.

414
00:26:41,469 --> 00:26:46,300
ficarei muito feliz
quando desta vez na minha vida
acabou.

415
00:26:46,343 --> 00:26:47,606
Quando você está amarrado
com Zack,

416
00:26:47,649 --> 00:26:49,433
este é o único tipo de momento
existe.

417
00:26:49,477 --> 00:26:50,652
Preocupe-se e espere.

418
00:26:50,696 --> 00:26:52,436
Você está cansada, Margarita.

419
00:26:52,480 --> 00:26:54,656
Sim, cansado
de preocupação e espere.

420
00:26:56,832 --> 00:26:58,529
Onde você esteve?

421
00:26:58,573 --> 00:27:00,575
Para onde ele sempre vai?

422
00:27:00,619 --> 00:27:02,664
Para a fronteira,
os correios.

423
00:27:02,708 --> 00:27:05,449
Ele está olhando
para uma carta muito importante

424
00:27:05,493 --> 00:27:09,366
de seu primo muito importante
em São Francisco.

425
00:27:09,410 --> 00:27:13,501
Veja, senhorita Margaret,
esse primo vai me pegar
um trabalho lá.

426
00:27:13,544 --> 00:27:15,590
Há um hotel novo e bom
sendo construído.

427
00:27:15,634 --> 00:27:18,549
Eles o chamam de Palace Hotel.

428
00:27:18,593 --> 00:27:21,291
Disseram-me que é realmente um palácio,

429
00:27:21,335 --> 00:27:26,862
são 800 quartos, 437 banheiras.

430
00:27:29,691 --> 00:27:32,781
O que você acha
você vai fazer
em um lugar chique como esse?

431
00:27:32,825 --> 00:27:35,479
No começo,
algum pequeno trabalho,

432
00:27:35,523 --> 00:27:38,352
mas depois que eu me tornar
um cidadão americano,

433
00:27:38,395 --> 00:27:41,224
Vou trabalhar muito,

434
00:27:41,268 --> 00:27:45,446
e qualquer coisa
é possível lá.

435
00:27:54,585 --> 00:27:56,500
Margarita, sente-se.

436
00:27:56,544 --> 00:27:58,938
Uma boa taça de vinho, hein?

437
00:28:01,549 --> 00:28:03,420
Eu não gosto disso.

438
00:28:03,464 --> 00:28:06,380
O que posso fazer?

439
00:28:13,735 --> 00:28:16,607
Você sempre pensa mais suave
com isso.

440
00:28:21,656 --> 00:28:23,527
Há quanto tempo,
Arão,

441
00:28:23,571 --> 00:28:26,443
quanto tempo
desde que você veio aqui?

442
00:28:26,487 --> 00:28:29,620
São dois anos,
sete meses,

443
00:28:29,664 --> 00:28:33,842
uma semana,
e três dias.

444
00:28:33,886 --> 00:28:37,454
Te diria o número
de horas e minutos

445
00:28:37,498 --> 00:28:40,806
se não fosse
para os mais infelizes
circunstância.

446
00:28:40,849 --> 00:28:45,767
Neste mesmo dia em San Christian,
Vendi meu relógio.

447
00:28:45,811 --> 00:28:48,509
Seu lindo relógio?
Você vendeu?

448
00:28:49,771 --> 00:28:52,556
Quando eu tomo uma posição
em São Francisco,

449
00:28:52,600 --> 00:28:55,385
posso usar huaraches
com os dedos dos pés para fora?

450
00:28:55,429 --> 00:28:58,432
vou precisar de sapatos
e outras coisas, é claro.

451
00:28:58,475 --> 00:29:02,436
O relógio era caro.
Vou sentir falta disso.

452
00:29:04,394 --> 00:29:05,569
Lembre de mim?

453
00:29:05,613 --> 00:29:07,571
Maggie, o cavalo.

454
00:29:07,615 --> 00:29:10,749
Meu amigo Trampas.

455
00:29:10,792 --> 00:29:11,967
Ele se foi?

456
00:29:12,011 --> 00:29:14,927
Ele disse que voltaria
assim que pudesse.

457
00:29:14,970 --> 00:29:17,668
Ele não iria
até que eu prometi
para cuidar de você.

458
00:29:17,712 --> 00:29:20,541
Me desculpe por ter causado
tantos problemas.

459
00:29:20,584 --> 00:29:21,890
Ah, esqueça.

460
00:29:21,934 --> 00:29:23,631
Eu faria o mesmo por qualquer um.

461
00:29:26,808 --> 00:29:29,768
Eu não quis dizer isso
do jeito que parece.

462
00:29:30,856 --> 00:29:32,422
Como vou te chamar?

463
00:29:32,466 --> 00:29:33,902
Meu nome é Margarida.

464
00:29:33,946 --> 00:29:36,600
A maioria das pessoas me chama de Maggie.

465
00:29:36,644 --> 00:29:38,907
Bem, sobre tudo
posso pensar em dizer

466
00:29:38,951 --> 00:29:41,997
é obrigado, Maggie.

467
00:29:43,956 --> 00:29:46,480
Bem, acho melhor ver
sobre ficar de pé.

468
00:29:46,523 --> 00:29:49,309
Não. Você apenas fica parado.

469
00:29:49,352 --> 00:29:51,572
Isso é uma ordem
da enfermeira-chefe.

470
00:29:51,615 --> 00:29:54,618
Tudo bem.

471
00:29:54,662 --> 00:29:55,706
Espere.

472
00:29:57,491 --> 00:29:58,884
Você pode se sentar
por um minuto?

473
00:30:00,494 --> 00:30:02,844
A menos que você tenha
outra coisa para fazer.

474
00:30:02,888 --> 00:30:05,847
Não tenho nada para fazer.

475
00:30:08,545 --> 00:30:11,635
O que eu vi,
este é o lugar
para fazer isso.

476
00:30:11,679 --> 00:30:14,464
O que é uma garota como você
fazendo aqui de qualquer maneira?

477
00:30:14,508 --> 00:30:16,466
O que você quer dizer com
uma garota como eu?

478
00:30:16,510 --> 00:30:20,079
Eu quis dizer jovem, atraente.

479
00:30:22,168 --> 00:30:24,866
Bem, é--

480
00:30:24,910 --> 00:30:26,825
eu não sei exatamente
como colocar.

481
00:30:26,868 --> 00:30:31,046
Não é exatamente
também não é da minha conta.

482
00:30:31,090 --> 00:30:32,613
Você não precisa me contar.

483
00:30:32,656 --> 00:30:36,791
Apenas tentando fazer
conversa.

484
00:30:36,835 --> 00:30:40,490
Pode parecer engraçado.

485
00:30:40,534 --> 00:30:42,710
Eu acho que muitas coisas
sobre mim pode parecer engraçado

486
00:30:42,753 --> 00:30:43,972
para um homem como você.

487
00:30:44,016 --> 00:30:46,583
O que você quer dizer com
um homem como eu?

488
00:30:46,627 --> 00:30:50,936
eu poderia te dar
a mesma resposta.

489
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
De onde você vem?

490
00:30:52,676 --> 00:30:54,504
Wyoming.

491
00:30:54,548 --> 00:30:57,072
Wyoming. Isso é em Cheyenne,
não é?

492
00:30:57,116 --> 00:30:59,379
eu tinha um amigo
que morou lá uma vez.

493
00:30:59,422 --> 00:31:02,991
É o contrário.
Cheyenne está em Wyoming.

494
00:31:03,035 --> 00:31:07,517
Eu acho que você deve pensar
isso me deixa muito burro

495
00:31:07,561 --> 00:31:09,606
sem saber a diferença
entre uma cidade ou um estado.

496
00:31:09,650 --> 00:31:12,479
Ainda não é um estado.

497
00:31:12,522 --> 00:31:14,960
É um território,

498
00:31:15,003 --> 00:31:16,439
e eu conheço muitas pessoas

499
00:31:16,483 --> 00:31:20,008
quem pode te nomear
os estados da união

500
00:31:20,052 --> 00:31:22,010
para trás e para frente

501
00:31:22,054 --> 00:31:25,448
que eu não confiaria
atravessar a rua
sozinhos

502
00:31:25,492 --> 00:31:30,627
muito menos fazer um homem
esqueça o quão doente ele está.

503
00:31:34,675 --> 00:31:37,896
Maine, Nova Hampshire, Vermont,

504
00:31:37,939 --> 00:31:39,854
Rhode Island, Connecticut,

505
00:31:39,898 --> 00:31:41,987
Nova York, Nova Jersey,

506
00:31:42,030 --> 00:31:45,555
Delaware, Maryland,

507
00:31:45,599 --> 00:31:48,123
hum...

508
00:31:48,167 --> 00:31:49,820
Virgínia,

509
00:31:49,864 --> 00:31:52,388
Virgínia Ocidental,
Carolina do Norte,

510
00:31:52,432 --> 00:31:54,477
Carolina do Sul,
Geórgia,

511
00:31:54,521 --> 00:31:56,958
Flórida, hum...

512
00:31:57,002 --> 00:31:58,742
Alabama, Tennessee,

513
00:31:58,786 --> 00:32:01,484
Kentucky, Ohio,

514
00:32:01,528 --> 00:32:05,401
Michigan, Wisconsin...

515
00:32:05,445 --> 00:32:07,664
Indiana, Illinois,

516
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Mississipi.

517
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
Meu pai nasceu
no Mississipi.

518
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
E você?
Onde você nasceu?

519
00:32:12,539 --> 00:32:15,411
Um lugar chamado Dry Diggings
perto de Caloma, Califórnia.

520
00:32:15,455 --> 00:32:18,458
Talvez seja por isso que seu cabelo
parece que tem pó de ouro
nele.

521
00:32:20,547 --> 00:32:23,506
Hum, Mississipi,

522
00:32:23,550 --> 00:32:25,378
Luisiana, Arkansas,

523
00:32:25,421 --> 00:32:27,423
Missouri, Iowa...

524
00:32:35,040 --> 00:32:36,389
Tequila.

525
00:32:36,432 --> 00:32:37,520
Tequila?

526
00:32:37,564 --> 00:32:38,782
Tequila!

527
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
Fidêncio, você não bebe.

528
00:32:40,741 --> 00:32:43,135
Na minha própria cantina,
devo me servir?

529
00:32:43,178 --> 00:32:45,398
Por favor, você fica muito animado.

530
00:32:45,441 --> 00:32:46,529
Eles estiveram juntos
por três dias,

531
00:32:46,573 --> 00:32:48,618
rindo, sorrindo, conversando.

532
00:32:48,662 --> 00:32:49,793
Eu me pergunto sobre o que eles falam.

533
00:32:49,837 --> 00:32:51,578
Você não vai acreditar em mim,

534
00:32:51,621 --> 00:32:55,103
mas agora ela estava nomeando
os estados da União para ele.

535
00:32:55,147 --> 00:32:57,497
Você está certo.
Eu não acredito em você.

536
00:33:15,080 --> 00:33:16,516
Você não está ficando cansado,
você é?

537
00:33:16,559 --> 00:33:18,170
Não.

538
00:33:23,479 --> 00:33:25,133
Você sabe o que é isso?

539
00:33:28,006 --> 00:33:30,051
Eu não vejo nada.

540
00:33:30,095 --> 00:33:32,227
É uma aranha de alçapão
casa.

541
00:33:32,271 --> 00:33:33,576
Vê o pequeno alçapão?

542
00:33:33,620 --> 00:33:35,143
Ei.

543
00:33:35,187 --> 00:33:37,493
Ela mora lá dentro.

544
00:33:37,537 --> 00:33:41,149
O que faz você ter tanta certeza
aquela aranha é ela?

545
00:33:41,193 --> 00:33:43,064
Porque aquela casinha
dentro

546
00:33:43,108 --> 00:33:44,805
está todo coberto de seda,

547
00:33:44,848 --> 00:33:46,589
e ela só sai
à noite.

548
00:33:46,633 --> 00:33:47,938
[risos]

549
00:33:47,982 --> 00:33:50,158
Onde você aprendeu tanto
sobre aranhas de alçapão?

550
00:33:50,202 --> 00:33:52,813
Quando eu era criança
nas escavações com meu pai.

551
00:33:54,771 --> 00:33:57,078
Qual é o problema?

552
00:33:57,122 --> 00:34:02,562
Eu - eu acho que nunca conheci
alguém como você antes, Maggie.

553
00:34:02,605 --> 00:34:04,564
O que isso quer dizer?

554
00:34:05,695 --> 00:34:09,177
Tantas contradições,

555
00:34:09,221 --> 00:34:10,961
tantos lados diferentes
para você.

556
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Como o que?

557
00:34:13,051 --> 00:34:16,097
Tipo um minuto
você está repreendendo Fidencio

558
00:34:16,141 --> 00:34:19,622
como uma vareta gritando
um bando de cowboys ruins.

559
00:34:19,666 --> 00:34:23,713
No minuto seguinte você está
um especialista em aranhas de alçapão.

560
00:34:23,757 --> 00:34:27,195
Você pode beber champanhe
como um prospector
acabei de ficar rico

561
00:34:27,239 --> 00:34:30,981
e depois sente-se a noite toda
e cuide de mim
quando estou doente.

562
00:34:33,593 --> 00:34:36,161
Eu nunca pensei nisso
assim.

563
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Maggie?

564
00:34:40,861 --> 00:34:43,124
Eu quero te perguntar uma coisa.

565
00:34:43,168 --> 00:34:46,693
Você não me deve nada,
e eu lhe devo muito...

566
00:34:48,303 --> 00:34:50,523
então você não precisa me dizer
se você não quiser...

567
00:34:54,657 --> 00:34:56,703
mas não posso deixar de me perguntar

568
00:34:56,746 --> 00:34:59,880
o que você está fazendo
bem aqui embaixo,

569
00:34:59,923 --> 00:35:02,056
do que Fidencio tem tanto medo.

570
00:35:03,144 --> 00:35:05,799
Por que ele não deixa ninguém
em seu hotel?

571
00:35:05,842 --> 00:35:08,541
Por que ele está tão ansioso
para me tirar daí?

572
00:35:10,238 --> 00:35:11,805
Ele é, uh--

573
00:35:11,848 --> 00:35:13,328
Ele está esperando alguém,

574
00:35:13,372 --> 00:35:15,591
alguém que é importante
para ele.

575
00:35:17,811 --> 00:35:19,900
Que alguém não seria
Zack Wheeler, certo?

576
00:35:19,943 --> 00:35:23,208
O que você sabe
sobre Zack Wheeler?

577
00:35:23,251 --> 00:35:24,731
eu não sei de nada
sobre ele...

578
00:35:26,167 --> 00:35:28,735
mas na noite em que te vimos pela primeira vez
na Califórnia,

579
00:35:28,778 --> 00:35:31,694
o barman disse a Trampas
você era a garota de Zack Wheeler.

580
00:35:36,177 --> 00:35:39,572
Isso faria
uma diferença para você?

581
00:35:41,051 --> 00:35:42,923
Não é da minha conta.

582
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
Deve fazer
algum tipo de diferença,

583
00:35:47,188 --> 00:35:50,148
ou você não teria perguntado
sobre isso em primeiro lugar.

584
00:35:56,110 --> 00:35:57,807
Acho que nós
é melhor voltar.

585
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
Não posso sair
o alçapão aberto.

586
00:36:14,911 --> 00:36:17,958
A aranha pode ter uma noção
para mudar seus caminhos.

587
00:36:46,160 --> 00:36:48,902
ZACK: Pena que você não pensa
tão bom quanto você bebe.

588
00:36:48,945 --> 00:36:51,034
Homem merece uma bebida
depois de andar metade da noite.

589
00:36:51,078 --> 00:36:55,256
Você se desleixou
metade dessa garrafa.

590
00:36:55,300 --> 00:36:58,128
Por que você está me montando?

591
00:36:58,172 --> 00:36:59,434
Eu fiz o que você me disse.

592
00:36:59,478 --> 00:37:01,262
Eu disse para você descobrir
sobre a remessa de prata

593
00:37:01,306 --> 00:37:02,263
de White Springs.

594
00:37:02,307 --> 00:37:03,308
E eu fiz.

595
00:37:03,351 --> 00:37:05,962
Você só conseguiu
metade da informação.

596
00:37:06,006 --> 00:37:08,269
Você não sabe quando.
Você não sabe quantos homens
estão montando escolta.

597
00:37:08,313 --> 00:37:10,315
Bem, eles não apagam
folhetos

598
00:37:10,358 --> 00:37:11,707
com tudo isso escrito

599
00:37:11,751 --> 00:37:13,013
para quem estiver interessado,
você sabe.

600
00:37:13,056 --> 00:37:15,276
Não seja obstinado, Haller.
Eu não gosto disso.

601
00:37:17,452 --> 00:37:18,801
Olha, Zack, Cal disse isso...

602
00:37:18,845 --> 00:37:21,282
Cal não está comandando as coisas.
Eu sou.

603
00:37:27,984 --> 00:37:30,857
Bem, eu sei
eles estão partindo para Denver
o primeiro da próxima semana.

604
00:37:30,900 --> 00:37:32,859
Eles têm alguns soldados
escolta de equitação.

605
00:37:32,902 --> 00:37:34,252
Você não sabe quantos.

606
00:37:36,906 --> 00:37:38,343
Que diferença isso faz?

607
00:37:38,386 --> 00:37:40,388
Cinco, quinze,
vamos emboscá-los
e mate todos eles.

608
00:37:40,432 --> 00:37:42,434
Você está falando
sobre o Calvário.

609
00:37:42,477 --> 00:37:46,220
Calvário, destruidores de grama -
balas são baratas.

610
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
E assim é a sua vida.

611
00:37:49,223 --> 00:37:50,703
Você mata
um daqueles soldados,

612
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
você nunca vai parar de correr
tempo suficiente

613
00:37:51,965 --> 00:37:53,271
para recuperar o fôlego novamente.

614
00:37:54,837 --> 00:37:57,144
Você sabe
o que acabei de descobrir?

615
00:37:57,187 --> 00:37:58,798
Você tenta chamar isso de cérebro,

616
00:37:58,841 --> 00:38:01,148
mas a pura verdade
é que você está com medo.

617
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
Você é amarelo!

618
00:38:10,418 --> 00:38:12,768
Havia algo mais
você começou a dizer?

619
00:38:13,943 --> 00:38:16,337
Não. Nada.

620
00:38:16,381 --> 00:38:20,907
OK. Agora, veja
se você consegue se lembrar disso.

621
00:38:20,950 --> 00:38:22,343
Nós estamos indo
acabar com isso do meu jeito.

622
00:38:22,387 --> 00:38:24,345
Você pode pegar sua prata
e comprar balas

623
00:38:24,389 --> 00:38:26,347
e atirar em todo o exército
se você quiser.

624
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Só uma coisa, Haller...

625
00:38:28,958 --> 00:38:31,221
você tem certeza absoluta
é depois que eu for.

626
00:38:32,397 --> 00:38:33,963
[bater na porta]

627
00:38:38,925 --> 00:38:40,970
MULHER:
Zack, você está aí?

628
00:38:43,408 --> 00:38:46,889
Maggie,
o que você está fazendo aqui?

629
00:38:46,933 --> 00:38:48,369
O que está errado?
Algo aconteceu?

630
00:38:48,413 --> 00:38:51,329
Não, nada aconteceu.

631
00:38:51,372 --> 00:38:53,461
Diga a Cal e aos outros
nos encontraremos ao nascer do sol.

632
00:38:59,554 --> 00:39:01,295
Agora, o que você veio
aqui em cima?

633
00:39:02,992 --> 00:39:04,342
Eu queria ver você.

634
00:39:06,474 --> 00:39:09,347
Bem, agora você me viu.

635
00:39:09,390 --> 00:39:11,044
Você me verá novamente
em menos de duas semanas

636
00:39:11,087 --> 00:39:12,567
na casa de Fidêncio.

637
00:39:12,611 --> 00:39:14,395
Mas eu não quero esperar
duas semanas,

638
00:39:14,439 --> 00:39:15,831
e eu não quero ser
com você no Fidencio's.

639
00:39:15,875 --> 00:39:19,052
Eu quero estar com você agora,
aqui, esta noite.

640
00:39:19,095 --> 00:39:20,967
Você pode entender isso,
você não pode?

641
00:39:22,534 --> 00:39:23,926
Claro que posso.

642
00:39:23,970 --> 00:39:26,102
Ah, Zack.

643
00:39:26,146 --> 00:39:29,018
Maggie, me escute.

644
00:39:29,062 --> 00:39:30,411
Você tem que voltar.

645
00:39:30,455 --> 00:39:32,413
Estamos saindo de manhã
para Fontes Brancas.

646
00:39:32,457 --> 00:39:34,981
Espere por mim na casa do Fidêncio.

647
00:39:36,461 --> 00:39:38,376
É a mesma coisa de sempre,
não é?

648
00:39:38,419 --> 00:39:40,029
O que você está falando?

649
00:39:40,073 --> 00:39:42,031
Eu não posso simplesmente armazenar
meus sentimentos,

650
00:39:42,075 --> 00:39:44,294
e quando você voltar,
basta abri-los
para você usar

651
00:39:44,338 --> 00:39:45,513
até que você vá embora novamente.

652
00:39:45,557 --> 00:39:47,341
O que você está tentando dizer?

653
00:39:51,650 --> 00:39:53,956
Isso eu tenho medo.

654
00:39:55,610 --> 00:39:58,308
Receio que
quando você voltar desta vez,

655
00:39:58,352 --> 00:40:01,137
Eu vou me abrir,
e tudo está
vai desaparecer.

656
00:40:01,181 --> 00:40:02,922
Simplesmente não vai haver
qualquer coisa que resta para dar.

657
00:40:04,358 --> 00:40:06,621
Zack, me escute.

658
00:40:06,665 --> 00:40:08,449
Levamos cinco anos

659
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
para sair daquele salão
onde nos conhecemos 

660
00:40:09,668 --> 00:40:11,539
para São Cristóvão,
para esta sala.

661
00:40:11,583 --> 00:40:13,846
Agora, isso pode ser
bastante distância a cavalo,

662
00:40:13,889 --> 00:40:15,500
mas não para
cinco anos inteiros.

663
00:40:15,543 --> 00:40:18,459
Você não pareceu se importar então.

664
00:40:18,503 --> 00:40:20,113
eu não...

665
00:40:21,506 --> 00:40:22,855
não então.

666
00:40:24,160 --> 00:40:25,510
Então eu era apenas uma garota,

667
00:40:25,553 --> 00:40:27,425
apenas feliz Maggie,

668
00:40:27,468 --> 00:40:31,603
e qualquer coisa era melhor
do que vender bebidas
em um salão,

669
00:40:31,646 --> 00:40:34,040
mas eu mudei.

670
00:40:34,083 --> 00:40:39,524
Eu preciso de algo mais
do que apenas hotéis chiques
e champanhe para viver.

671
00:40:39,567 --> 00:40:41,221
Eu preciso ser amado, Zack...

672
00:40:43,397 --> 00:40:46,269
pelo menos necessário...

673
00:40:46,313 --> 00:40:48,010
não apenas usado.

674
00:40:51,405 --> 00:40:55,365
Eu não sou mais uma garota.

675
00:40:55,409 --> 00:40:56,323
Eu sou uma mulher,

676
00:40:56,366 --> 00:40:58,978
e eu preciso do que uma mulher precisa.

677
00:41:06,115 --> 00:41:07,421
Eu estou te dando
o melhor que sei.

678
00:41:07,465 --> 00:41:10,250
O melhor de tudo
exceto você mesmo.

679
00:41:10,293 --> 00:41:13,122
O que deu em você?

680
00:41:13,166 --> 00:41:14,428
Você conheceu outro homem?

681
00:41:16,343 --> 00:41:17,605
Eu te fiz uma pergunta.

682
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
Alguém está brincando?

683
00:41:19,389 --> 00:41:21,609
Não, Zack,

684
00:41:21,653 --> 00:41:24,307
ninguém está brincando.

685
00:41:28,747 --> 00:41:32,533
Você volta para a casa do Fidêncio.
Espere por mim.

686
00:41:32,577 --> 00:41:36,450
Quando eu chegar,
as coisas serão diferentes.

687
00:41:36,494 --> 00:41:39,366
Você tem razão.

688
00:41:41,368 --> 00:41:44,414
Desta vez você está certo.

689
00:41:57,689 --> 00:41:59,473
VIRGINIANA: Bom dia.

690
00:42:01,431 --> 00:42:02,476
Bom dia.

691
00:42:07,525 --> 00:42:10,092
Ou você acordou muito cedo,

692
00:42:10,136 --> 00:42:12,225
ou você fica fora até tarde.

693
00:42:12,268 --> 00:42:14,488
Às vezes fico inquieto.

694
00:42:14,532 --> 00:42:16,621
Gosto de ver o nascer do sol.

695
00:42:16,664 --> 00:42:18,448
Eu vi você colocando
seu cavalo levantado.

696
00:42:18,492 --> 00:42:19,493
Você fez uma boa viagem?

697
00:42:20,625 --> 00:42:22,583
Multar.

698
00:42:22,627 --> 00:42:24,542
Eu gosto de andar
de manhã cedo.

699
00:42:28,328 --> 00:42:29,503
Bem...

700
00:42:29,547 --> 00:42:30,678
Para onde você está indo?

701
00:42:33,768 --> 00:42:35,465
Provavelmente quer se refrescar.

702
00:42:35,509 --> 00:42:37,380
Qual é o problema?
Pareço que preciso disso?

703
00:42:37,424 --> 00:42:39,513
Não, eu não quis dizer--

704
00:42:41,167 --> 00:42:42,734
Desculpe.

705
00:42:42,777 --> 00:42:44,518
Já volto.

706
00:42:59,315 --> 00:43:01,535
[risos]

707
00:43:04,364 --> 00:43:05,539
Não, não.

708
00:43:05,583 --> 00:43:06,714
Isso não será necessário.

709
00:43:06,758 --> 00:43:08,542
Ela não foi tocada
a primeira garrafa.

710
00:43:11,806 --> 00:43:14,461
Conte-me sobre o Arco Medicinal.

711
00:43:14,504 --> 00:43:15,810
Como é?

712
00:43:15,854 --> 00:43:17,812
Não há muito o que contar.

713
00:43:17,856 --> 00:43:19,379
É uma cidade pequena e tranquila

714
00:43:19,422 --> 00:43:22,034
com muita gente legal
nele.

715
00:43:22,077 --> 00:43:24,645
Você entra com frequência
do seu rancho?

716
00:43:24,689 --> 00:43:27,169
Não é meu rancho.
Sou apenas o capataz.

717
00:43:27,213 --> 00:43:29,389
Eu entro um pouco,
pegar suprimentos,

718
00:43:29,432 --> 00:43:31,391
tomar algumas bebidas 
no salão

719
00:43:31,434 --> 00:43:32,522
no sábado à noite,

720
00:43:32,566 --> 00:43:33,654
ir a um baile
de vez em quando.

721
00:43:33,698 --> 00:43:35,264
Aposto que você é um bom dançarino.

722
00:43:35,308 --> 00:43:37,266
Hmm, você perderia essa aposta.

723
00:43:37,310 --> 00:43:38,616
Quer um pouco de champanhe?

724
00:43:38,659 --> 00:43:41,227
Não, obrigado.

725
00:43:41,270 --> 00:43:43,446
Parece
um bom lugar para morar.

726
00:43:43,490 --> 00:43:46,667
Muita gente pode achar
um pouco quieto demais,

727
00:43:46,711 --> 00:43:48,408
exceto nos dias de pagamento, é claro.

728
00:43:48,451 --> 00:43:49,670
O que acontece então?

729
00:43:49,714 --> 00:43:51,672
Bem, todo dia de pagamento,
regular como um relógio,

730
00:43:51,716 --> 00:43:54,370
um dos meus trabalhadores do rancho,
sujeito chamado Belden,

731
00:43:54,414 --> 00:43:56,764
passeios para a cidade
e tenta levar
o salão à parte.

732
00:43:56,808 --> 00:43:59,680
Ele nunca consegue,
mas ele nunca desiste de tentar.

733
00:44:02,465 --> 00:44:04,424
Desculpe, é tarde.

734
00:44:04,467 --> 00:44:06,687
Gostaríamos de limpar
e vá para a cama.

735
00:44:06,731 --> 00:44:08,820
Ah, me desculpe.

736
00:44:08,863 --> 00:44:11,649
Não quero que você tenha
uma recaída.

737
00:44:11,692 --> 00:44:13,476
Isso é muito atencioso da sua parte.

738
00:44:13,520 --> 00:44:14,869
Por outro lado,
não é uma boa ideia

739
00:44:14,913 --> 00:44:16,697
ir para a cama
logo após comer.

740
00:44:16,741 --> 00:44:18,394
Você gostaria
uma lufada de ar fresco?

741
00:44:18,438 --> 00:44:19,526
Boa ideia.

742
00:44:19,569 --> 00:44:21,571
Já vou com você.

743
00:44:24,705 --> 00:44:27,403
Você se sente bem, forte, né?

744
00:44:27,447 --> 00:44:28,883
Melhor a cada dia.

745
00:44:28,927 --> 00:44:31,407
Difícil não fazer isso
o tipo de cuidado que tive

746
00:44:31,451 --> 00:44:33,322
de todos vocês.

747
00:44:33,366 --> 00:44:35,368
Sim, e agora está bom
que tudo acabou

748
00:44:35,411 --> 00:44:37,892
e você está tão bem
e forte novamente.

749
00:44:37,936 --> 00:44:41,417
Só esta manhã
Eu vi você andando
uma longa caminhada.

750
00:44:41,461 --> 00:44:46,509
Amanhã você estará
montando seu cavalo, sim?

751
00:44:46,553 --> 00:44:48,381
eu poderia dar
uma tentativa disso.

752
00:44:48,424 --> 00:44:51,689
Você ficará bem em um cavalo,
um verdadeiro vaqueiro.

753
00:44:51,732 --> 00:44:54,735
pronto para andar
para a fazenda do senhor Machado

754
00:44:54,779 --> 00:44:56,781
e junte-se ao seu compadre.

755
00:44:56,824 --> 00:45:00,175
Bem, eu não sei sobre isso.
É uma longa viagem.

756
00:45:00,219 --> 00:45:03,744
O senhor Trampas ficará feliz
para ver você novamente.

757
00:45:03,788 --> 00:45:07,748
eu não acho
Eu me sinto muito à vontade para isso

758
00:45:07,792 --> 00:45:09,663
se você não se importa.

759
00:45:22,894 --> 00:45:26,549
Eu acho que ele se importa.

760
00:45:26,593 --> 00:45:30,249
Por favor, Fidêncio
não significa ser indelicado.

761
00:45:30,292 --> 00:45:32,468
Ele é o homem mais gentil
eu já conheci.

762
00:45:34,340 --> 00:45:35,471
De onde você é, Aaron?

763
00:45:35,515 --> 00:45:39,475
Bem, no começo
Eu venho da Polônia.

764
00:45:39,519 --> 00:45:41,782
Estou a caminho
para São Francisco.

765
00:45:41,826 --> 00:45:43,828
Um pouco fora da pista,
não é você?

766
00:45:43,871 --> 00:45:45,699
São Francisco é por ali.

767
00:45:45,743 --> 00:45:48,963
Isso é verdade,
mas às vezes acontece

768
00:45:49,007 --> 00:45:53,315
que um homem é incapaz de alcançar
seu destino desejado

769
00:45:53,359 --> 00:45:55,361
em linha reta.

770
00:45:55,404 --> 00:45:58,799
Eu estive no meu caminho
para São Francisco
por muitos anos.

771
00:45:58,843 --> 00:46:01,802
Algum dia eu vou conseguir.

772
00:46:01,846 --> 00:46:02,890
Boa sorte.

773
00:46:02,934 --> 00:46:05,371
Obrigado.

774
00:46:05,414 --> 00:46:07,895
Diga a Maggie que estarei lá fora,
você vai?

775
00:46:15,511 --> 00:46:16,774
[suspira]

776
00:46:58,946 --> 00:47:01,340
Espero não ter te mantido
esperando muito tempo.

777
00:47:01,383 --> 00:47:03,864
De jeito nenhum.

778
00:47:03,908 --> 00:47:05,866
Por que você está olhando para mim?

779
00:47:07,085 --> 00:47:08,913
Você parece diferente.

780
00:47:10,610 --> 00:47:13,613
Melhor
ou apenas diferente?

781
00:47:13,656 --> 00:47:15,615
Melhorar.

782
00:47:15,658 --> 00:47:17,573
Alegre.

783
00:47:17,617 --> 00:47:20,489
São as estrelas
tão brilhante à noite
em Arco Medicinal?

784
00:47:20,533 --> 00:47:24,058
Mais brilhante. Estamos mais perto
para eles em Wyoming.

785
00:47:24,102 --> 00:47:28,889
Eu estava pensando
sobre o que estávamos conversando
sobre no jantar.

786
00:47:28,933 --> 00:47:31,587
eu nunca vivi
em uma cidade como essa,

787
00:47:31,631 --> 00:47:34,764
o tipo de cidade
onde as pessoas vivem como--

788
00:47:34,808 --> 00:47:36,897
bem, eu acho
como pessoas reais,

789
00:47:36,941 --> 00:47:39,726
você conhece o rei de um lugar
onde você acorda de manhã

790
00:47:39,769 --> 00:47:41,467
e ir trabalhar
e voltar para casa à noite

791
00:47:41,510 --> 00:47:44,470
e jantar,
ir à igreja aos domingos,

792
00:47:44,513 --> 00:47:49,779
o tipo de lugar
onde eles se estabelecem

793
00:47:49,823 --> 00:47:54,523
e casar,
criar filhos.

794
00:47:54,567 --> 00:47:56,874
A maioria dos lugares é assim,
Maggie.

795
00:47:56,917 --> 00:48:01,617
Não os lugares onde estive.

796
00:48:01,661 --> 00:48:03,576
Você já esteve
para um lugar chamado Caloma?

797
00:48:03,619 --> 00:48:05,447
Não.

798
00:48:07,101 --> 00:48:09,843
Bem, é pequeno,
é feio, é sujo,

799
00:48:09,887 --> 00:48:11,540
e foi onde eu cresci.

800
00:48:11,584 --> 00:48:15,893
Não parece que você tem
muitas boas lembranças sobre isso.

801
00:48:15,936 --> 00:48:18,112
Eu não.

802
00:48:18,156 --> 00:48:20,593
Minha mãe fugiu
com um baterista de uísque
quando eu tinha dez anos.

803
00:48:20,636 --> 00:48:23,117
Quando eu tinha 15 anos, meu pai morreu,

804
00:48:23,161 --> 00:48:25,859
e foi aí que fui trabalhar
no salão.

805
00:48:25,903 --> 00:48:27,687
Aos 15?

806
00:48:27,730 --> 00:48:30,081
Não há
muitas vagas abertas

807
00:48:30,124 --> 00:48:33,388
para uma garota que mal consegue escrever
seu próprio nome.

808
00:48:33,432 --> 00:48:36,478
Além disso, meu pai não aceitou
muito gentilmente com a escola,

809
00:48:36,522 --> 00:48:38,959
e num lugar como Caloma
você nem sempre pode
escolha e escolha,

810
00:48:39,003 --> 00:48:41,092
e eu tive que viver.

811
00:48:41,135 --> 00:48:44,530
Ah, eu odiei, mas trabalhei
naquele salão por três anos.

812
00:48:46,184 --> 00:48:49,013
Engraçado como uma garota é rápida
pode crescer.

813
00:48:50,710 --> 00:48:52,842
Foi onde você conheceu Zack.

814
00:48:52,886 --> 00:48:56,585
Isso mesmo.

815
00:48:56,629 --> 00:48:58,979
Zack me ofereceu uma chance
sair de Caloma,

816
00:48:59,023 --> 00:49:01,677
fora do salão e--

817
00:49:01,721 --> 00:49:04,550
Bem, eu pensei
o que Zack tinha a oferecer
foi melhor.

818
00:49:06,726 --> 00:49:08,423
Não tenho tanta certeza agora.

819
00:49:10,643 --> 00:49:14,038
Bem, acho que depende
sobre o que você realmente quer,
Maggie.

820
00:49:18,607 --> 00:49:20,522
Ah, eu quero pertencer
em algum lugar.

821
00:49:23,699 --> 00:49:25,005
É por isso que eu oro.

822
00:49:32,447 --> 00:49:34,101
Você irá embora em breve.

823
00:49:37,583 --> 00:49:38,976
Quando você for...

824
00:49:40,760 --> 00:49:42,544
você vai me levar com você?

825
00:49:44,068 --> 00:49:45,765
Eu não serei nenhum problema.
Eu prometo.

826
00:49:48,986 --> 00:49:52,685
Maggie, Arco Medicinal
é apenas uma cidade,

827
00:49:52,728 --> 00:49:55,557
não é diferente
de centenas de outros.

828
00:49:55,601 --> 00:49:57,646
Existem
todos os tipos de pessoas nele,

829
00:49:57,690 --> 00:50:01,563
pessoas como Fidêncio
e Arão,

830
00:50:01,607 --> 00:50:02,956
como você e eu...

831
00:50:04,088 --> 00:50:06,742
alguns como Zack Wheeler.

832
00:50:08,527 --> 00:50:11,095
É onde eu moro,
e acho que sou parcial nisso...

833
00:50:12,705 --> 00:50:14,924
mas isso não vai mudar
a vida de qualquer pessoa.

834
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
Não é um novo tipo de paraíso.

835
00:50:19,277 --> 00:50:25,805
Para o seu bem
Eu não quero que você vá fazer
em algo que não é.

836
00:50:27,285 --> 00:50:29,983
Você está dizendo
Eu não pertenceria a esse lugar?

837
00:50:33,769 --> 00:50:36,772
Estou dizendo que uma pessoa pertence

838
00:50:36,816 --> 00:50:39,253
onde eles querem pertencer.

839
00:50:39,297 --> 00:50:42,213
Talvez você pudesse ser feliz lá,
talvez não.

840
00:50:42,256 --> 00:50:44,171
Isso é algo
você tem que decidir.

841
00:50:47,000 --> 00:50:49,611
Então eu tenho uma escolha.

842
00:50:49,655 --> 00:50:51,483
Todo mundo faz.

843
00:50:53,702 --> 00:50:55,661
Você pode tê-lo
se você quiser.

844
00:51:01,014 --> 00:51:02,102
O que--

845
00:51:03,930 --> 00:51:06,846
Mas se eu tiver escolha

846
00:51:06,889 --> 00:51:09,501
e eu consigo,

847
00:51:09,544 --> 00:51:11,503
se eu pensei sobre isso

848
00:51:11,546 --> 00:51:13,505
e sei que é realmente
o que eu quero fazer...

849
00:51:14,680 --> 00:51:15,855
Então faça isso.

850
00:51:35,179 --> 00:51:36,223
O que você está olhando?

851
00:51:36,267 --> 00:51:39,835
eu acho
eles ficaram sem estados.

852
00:51:39,879 --> 00:51:42,534
Isto não é brincadeira.

853
00:51:51,978 --> 00:51:53,588
O que você está fazendo?

854
00:51:53,632 --> 00:51:56,025
Estou escrevendo uma mensagem
para Zack

855
00:51:56,069 --> 00:51:57,853
para contar a ele
para chegar aqui rapidamente,

856
00:51:57,897 --> 00:51:59,725
ou ele perderá sua mulher.

857
00:51:59,768 --> 00:52:02,771
Você vai levar isso com você
quando você vai para San Christian.

858
00:52:02,815 --> 00:52:05,165
Por que, eu não tinha planejado
indo amanhã.

859
00:52:05,209 --> 00:52:06,340
Você não irá amanhã.

860
00:52:06,384 --> 00:52:07,820
Você partirá esta noite,

861
00:52:07,863 --> 00:52:10,736
e você verá
que Zack entende isso.

862
00:52:18,526 --> 00:52:19,614
Bom dia.

863
00:52:19,658 --> 00:52:21,225
Você não vai embora.

864
00:52:21,268 --> 00:52:22,487
Só vou dar uma volta.

865
00:52:22,530 --> 00:52:25,620
Ah, eu estava me levantando,

866
00:52:25,664 --> 00:52:28,841
e quando eu olhei
pela janela e vi você...

867
00:52:31,626 --> 00:52:33,498
nem parou
para arrumar meu cabelo.

868
00:52:35,891 --> 00:52:36,892
Eu voltarei.

869
00:52:36,936 --> 00:52:38,590
Onde você está indo?

870
00:52:38,633 --> 00:52:41,984
Eu vi algumas plumas de poeira
ao sul,

871
00:52:42,028 --> 00:52:43,421
imaginei que poderia ser Trampas.

872
00:52:43,464 --> 00:52:44,987
Ele já deve estar de volta agora.

873
00:52:45,031 --> 00:52:46,946
Esqueci tudo sobre ele.

874
00:52:48,643 --> 00:52:51,037
Se for Trampas,

875
00:52:51,080 --> 00:52:52,604
você irá embora,
você não vai?

876
00:52:52,647 --> 00:52:54,475
Eu terei que fazer isso.

877
00:52:57,304 --> 00:52:59,088
Você tem certeza
você está bem o suficiente?

878
00:53:00,699 --> 00:53:03,310
Eu estava bem o suficiente
dois dias depois que cheguei aqui.

879
00:53:55,144 --> 00:53:56,537
Agora, cuidado.
Não vá assustá-los.

880
00:53:56,581 --> 00:53:58,539
Uau! Uau, agora.

881
00:53:58,583 --> 00:54:00,541
Desde quando
você está me dando ordens?

882
00:54:00,585 --> 00:54:02,543
Desde que estou fazendo
todo o trabalho.

883
00:54:02,587 --> 00:54:05,372
Tenho que admitir
Estou feliz em ver você.

884
00:54:05,416 --> 00:54:07,548
Bem, você parece muito diferente
do que da última vez que te vi.

885
00:54:07,592 --> 00:54:09,246
Como você está se sentindo? Tudo bem, muito bem.

886
00:54:09,289 --> 00:54:11,291
Bem, você deveria,

887
00:54:11,335 --> 00:54:13,598
deitado por aí tendo
uma linda mulher
para cuidar de você

888
00:54:13,641 --> 00:54:15,730
enquanto estou reunindo
essas feras selvagens

889
00:54:15,774 --> 00:54:17,558
e persuadi-los
ao longo desta trilha empoeirada.

890
00:54:17,602 --> 00:54:19,604
Huh. O que você acha
deles?

891
00:54:19,647 --> 00:54:22,650
É fácil ver por que o Juiz
está tão determinado a tê-los.

892
00:54:22,694 --> 00:54:24,522
Eu vou te contar,

893
00:54:24,565 --> 00:54:25,653
Eu olho para cavalos como estes,

894
00:54:25,697 --> 00:54:28,265
e eu posso esquecer
tudo sobre mulheres

895
00:54:28,308 --> 00:54:29,657
por cerca de cinco minutos.

896
00:54:29,701 --> 00:54:31,442
[risos]
Bem, vamos lá.

897
00:54:31,485 --> 00:54:33,444
Tudo bem.
Cuidado com o cavalo final.

898
00:54:33,487 --> 00:54:35,272
Ela vai pular em cima de você.

899
00:54:49,590 --> 00:54:54,160
Fidêncio. Fidêncio.

900
00:54:55,204 --> 00:54:56,467
Aarão.

901
00:54:56,510 --> 00:54:58,425
Fidêncio,
Tenho ótimas notícias.

902
00:54:58,469 --> 00:54:59,687
Você entregou a mensagem?

903
00:54:59,731 --> 00:55:00,732
Eu não o vi,

904
00:55:00,775 --> 00:55:02,603
mas eu dei
para um de seus homens,

905
00:55:02,647 --> 00:55:03,909
mas olhe.

906
00:55:03,952 --> 00:55:06,433
Olha o que estava esperando por mim
nos correios?

907
00:55:06,477 --> 00:55:07,739
Tem certeza que ele vai conseguir?

908
00:55:07,782 --> 00:55:09,697
As coisas são ainda piores aqui
do que eu pensava.

909
00:55:09,741 --> 00:55:12,047
Eu te disse,
sim, ele vai conseguir.

910
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
Agora, você vai me ouvir?

911
00:55:13,658 --> 00:55:14,702
O que é isso?

912
00:55:14,746 --> 00:55:17,401
Uma carta do meu primo.

913
00:55:17,444 --> 00:55:18,793
A carta chegou.

914
00:55:18,837 --> 00:55:20,447
O trabalho é meu.

915
00:55:20,491 --> 00:55:23,450
Eu posso ir trabalhar
assim que eu conseguir
para São Francisco.

916
00:55:26,410 --> 00:55:28,325
Achei que você ficaria feliz.

917
00:55:28,368 --> 00:55:31,023
Estou muito feliz por você.

918
00:55:31,066 --> 00:55:35,332
Para você isso significa
que você se tornará
um cidadão dos Estados Unidos

919
00:55:35,375 --> 00:55:38,683
e trabalhe seu caminho
para um homem muito rico.

920
00:55:38,726 --> 00:55:41,163
Para mim--

921
00:55:41,207 --> 00:55:42,643
Para mim, Arão,

922
00:55:42,687 --> 00:55:46,125
isso significa que vou perder o melhor
bartender em todo Mejico

923
00:55:46,168 --> 00:55:49,607
e um grande amigo.

924
00:55:49,650 --> 00:55:51,304
Obrigado.

925
00:55:51,348 --> 00:55:53,524
Amigos não se perdem.

926
00:55:57,832 --> 00:56:01,488
Bem, eu vou conseguir
minhas poucas coisas juntas.

927
00:56:01,532 --> 00:56:05,144
Eu espero todo esse tempo,
e agora devo me apressar.

928
00:56:15,720 --> 00:56:16,764
[estimulando cavalos]

929
00:56:32,563 --> 00:56:35,087
Bem, pequeno Palomino.

930
00:56:38,438 --> 00:56:40,527
Ou é?

931
00:56:40,571 --> 00:56:41,789
O que você fez, Maggie?

932
00:56:41,833 --> 00:56:43,225
Você com certeza parece diferente.

933
00:56:43,269 --> 00:56:45,140
Então eu ouvi.

934
00:56:45,184 --> 00:56:46,794
Você deve estar
uma ótima enfermeira também.

935
00:56:46,838 --> 00:56:49,362
Ele parece melhor agora
do que antes de ficar doente.

936
00:56:49,406 --> 00:56:50,711
Ele era um bom paciente.

937
00:56:50,755 --> 00:56:52,844
Eu acho que iremos embora
de manhã, né?

938
00:57:04,290 --> 00:57:08,207
[limpa a garganta]
Acho que vou me lavar
se Fidencio me deixar entrar.

939
00:57:11,906 --> 00:57:16,781
Eu estava pensando sobre isso
enquanto você estiver fora.

940
00:57:16,824 --> 00:57:19,261
eu gostaria de ir
de volta para Medicine Bow com você.

941
00:57:20,567 --> 00:57:22,700
E quanto a... Zack?

942
00:57:24,397 --> 00:57:27,182
Ele ficará com raiva
porque será
um golpe em seu orgulho.

943
00:57:27,226 --> 00:57:30,621
Ele não suporta perder
em qualquer coisa,

944
00:57:30,664 --> 00:57:32,753
mas não vai
mais profundo do que isso.

945
00:57:34,494 --> 00:57:37,279
Você não terá que se cuidar
de mim ou ser responsável por mim.

946
00:57:37,323 --> 00:57:39,717
Eu posso conseguir um emprego.

947
00:57:39,760 --> 00:57:42,459
Eu só quero ir para lá
e viver.

948
00:57:45,331 --> 00:57:49,770
Eu não me importaria, é claro,
se você quisesse me ver
de vez em quando.

949
00:57:50,902 --> 00:57:52,643
Eu vou.

950
00:57:53,687 --> 00:57:55,776
Isso é o que eu queria ouvir.

951
00:58:02,653 --> 00:58:04,306
Adeus, senhorita Margarite.

952
00:58:04,350 --> 00:58:05,873
Adeus, Aarão,
e boa sorte. Obrigado.

953
00:58:05,917 --> 00:58:07,658
Você deve ter recebido a carta
você estava esperando.

954
00:58:07,701 --> 00:58:08,659
Isso mesmo.

955
00:58:08,702 --> 00:58:11,488
Boa sorte para você. Obrigado.

956
00:58:20,453 --> 00:58:21,672
Ele é um cara legal.

957
00:58:21,715 --> 00:58:24,501
Espero que dê certo para ele.

958
00:58:24,544 --> 00:58:26,459
Agora sei como ele se sente.

959
00:58:34,685 --> 00:58:36,643
Você não precisa dormir
aqui.

960
00:58:36,687 --> 00:58:38,645
Eu só fiz isso para poder manter
de olho nos cavalos.

961
00:58:38,689 --> 00:58:40,908
Não leva
dois de nós para fazer isso.

962
00:58:40,952 --> 00:58:42,780
eu fui mimado
tempo suficiente.

963
00:58:44,303 --> 00:58:46,218
Você disse isso.
Eu não.

964
00:58:49,526 --> 00:58:51,528
Como foi tudo
enquanto eu estava fora?

965
00:58:51,571 --> 00:58:53,312
Multar.

966
00:58:54,618 --> 00:58:56,402
Aposto que o velho Fidencio
com certeza vai ficar feliz

967
00:58:56,445 --> 00:58:57,534
para se livrar de nós.

968
00:58:57,577 --> 00:59:00,362
Aposto que ele vai.

969
00:59:01,712 --> 00:59:06,368
A propósito, estaremos selando
três cavalos pela manhã.

970
00:59:07,413 --> 00:59:08,588
Por quê?

971
00:59:08,632 --> 00:59:09,894
Somos apenas dois.

972
00:59:09,937 --> 00:59:11,896
Seremos três
voltando.

973
00:59:11,939 --> 00:59:15,943
Oh? Bem,
Aaron já se foi,

974
00:59:15,987 --> 00:59:18,859
e com certeza não é Fidencio.

975
00:59:18,903 --> 00:59:20,644
Isso faz com que
Pequeno Palomino.

976
00:59:26,737 --> 00:59:29,435
Eu gostaria que você ligasse para ela
pelo nome certo.

977
00:59:32,656 --> 00:59:34,788
Você vai levá-la
voltar para Shiloh com você?

978
00:59:36,442 --> 00:59:37,617
Arco de Medicina.

979
00:59:39,750 --> 00:59:41,447
eu sabia disso,

980
00:59:41,490 --> 00:59:43,405
e eu sabia
havia algo acontecendo
no minuto em que voltei aqui.

981
00:59:43,449 --> 00:59:46,452
O que você quer dizer
por "algo acontecendo"?

982
00:59:46,495 --> 00:59:48,715
Por que ela não deveria ir
para o Arco da Medicina
se ela quiser?

983
00:59:48,759 --> 00:59:50,891
Sem motivo.

984
00:59:50,935 --> 00:59:54,678
Quero dizer, se isso é
realmente o que ela quer fazer.

985
00:59:54,721 --> 00:59:56,418
Você encontra algo errado
com Maggie?

986
00:59:56,462 --> 00:59:59,639
Não. Não, eu não.
Ela é uma mulher bonita.

987
00:59:59,683 --> 01:00:02,424
Quando eu a vi
no salão naquela noite,
Eu disse--

988
01:00:02,468 --> 01:00:04,035
As pessoas podem mudar,
você sabe.

989
01:00:04,078 --> 01:00:06,428
Você aposta.
Você pode apostar que eles podem.

990
01:00:06,472 --> 01:00:08,430
Agora, olhe para mim,

991
01:00:08,474 --> 01:00:10,432
mas, ah...

992
01:00:10,476 --> 01:00:14,741
bem, talvez você não tenha ouvido
o barman disse

993
01:00:14,785 --> 01:00:16,308
que ela é a garota de alguém.

994
01:00:16,351 --> 01:00:19,746
Talvez ela tenha mudado
sobre isso também.

995
01:00:19,790 --> 01:00:22,967
Talvez.

996
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
Eu só não quero ver

997
01:00:24,708 --> 01:00:26,318
você está ficando tudo confuso
em algo que vai conseguir--

998
01:00:26,361 --> 01:00:28,625
[cavalo galopando]

999
01:00:32,454 --> 01:00:33,673
Temos companhia.

1000
01:00:33,717 --> 01:00:36,458
Vou ver quem é.

1001
01:01:14,671 --> 01:01:16,063
[porta abre]

1002
01:01:30,034 --> 01:01:32,384
Você está procurando alguém?

1003
01:01:33,907 --> 01:01:35,387
Meu nome é Zack Wheeler.

1004
01:01:36,780 --> 01:01:40,566
Recebi a notícia de um vaqueiro
estava brincando
com minha garota.

1005
01:01:41,785 --> 01:01:43,438
Eu vim aqui para matá-lo.

1006
01:01:43,482 --> 01:01:47,573
Por que você não pergunta a ela
se ela ainda é sua garota
antes de tentar?

1007
01:01:48,617 --> 01:01:50,837
Fidêncio estava certo,
não foi?

1008
01:01:50,881 --> 01:01:53,622
Depende do que ele te contou.

1009
01:01:53,666 --> 01:01:57,496
Ele me disse o suficiente.

1010
01:01:57,539 --> 01:02:00,586
Você tem uma arma.

1011
01:02:00,629 --> 01:02:01,718
Use-o.

1012
01:02:01,761 --> 01:02:03,981
Isso não provará nada.

1013
01:02:04,024 --> 01:02:06,418
Será para mim.

1014
01:02:23,783 --> 01:02:24,871
Ele está morto?

1015
01:02:24,915 --> 01:02:27,178
Ainda não.

1016
01:02:27,221 --> 01:02:28,570
Oh não.

1017
01:02:28,614 --> 01:02:29,963
Pegue uma toalha.

1018
01:02:32,966 --> 01:02:34,620
Ele veio aqui
atirando em mim.

1019
01:02:42,715 --> 01:02:43,890
Quem é ele?

1020
01:02:43,934 --> 01:02:45,762
Zack Wheeler.

1021
01:02:52,812 --> 01:02:54,074
Ele vai morrer?

1022
01:02:54,118 --> 01:02:56,816
Eu não sou médico.

1023
01:02:56,860 --> 01:02:59,645
Tudo o que sei é que deveríamos conseguir
esta bala fora dele.

1024
01:02:59,688 --> 01:03:01,778
Você disse antes
não havia um médico por perto.

1025
01:03:01,821 --> 01:03:03,780
O mais próximo
está do outro lado da fronteira.

1026
01:03:03,823 --> 01:03:05,259
Levaria muitas horas.

1027
01:03:05,303 --> 01:03:07,174
Eu não sei se ele vai durar
tanto tempo.

1028
01:03:07,218 --> 01:03:08,785
Ele parece em péssimo estado.

1029
01:03:12,571 --> 01:03:14,791
Ele é seu amigo.
Você quer tentar?

1030
01:03:14,834 --> 01:03:17,794
Meu? Oh não.

1031
01:03:17,837 --> 01:03:20,013
Você quer que eu tente?

1032
01:03:21,710 --> 01:03:22,842
Você decide.

1033
01:03:24,322 --> 01:03:26,019
Depende de
quão profundo é isso.

1034
01:03:26,063 --> 01:03:28,674
Há apenas
uma maneira de descobrir.

1035
01:03:28,717 --> 01:03:32,069
Mas senhor,
ele veio aqui para matar você.

1036
01:03:32,112 --> 01:03:33,984
Você tem certeza? Não tenho certeza de nada

1037
01:03:34,027 --> 01:03:36,073
exceto que ele vai
provavelmente morrerá

1038
01:03:36,116 --> 01:03:37,596
se alguém
não faz nada.

1039
01:03:42,688 --> 01:03:45,125
eu vou te pegar
algo para fazer isso.

1040
01:03:54,352 --> 01:03:55,832
Isso deveria bastar.

1041
01:04:07,931 --> 01:04:08,932
Maggie...

1042
01:04:08,975 --> 01:04:11,760
Você ficará bem, Zack.

1043
01:04:11,804 --> 01:04:14,720
Não vá embora, Maggie.

1044
01:04:14,763 --> 01:04:16,765
Estou aqui.

1045
01:04:16,809 --> 01:04:18,811
Apenas fique quieto.

1046
01:04:25,687 --> 01:04:28,299
Tire-o daqui.

1047
01:04:28,342 --> 01:04:30,736
Ele levou a bala
fora de você, Zack.

1048
01:04:45,838 --> 01:04:46,795
Maggie.

1049
01:04:49,059 --> 01:04:50,712
Maggie.

1050
01:04:57,937 --> 01:05:01,201
Ele vai ser
tudo bem?

1051
01:05:01,245 --> 01:05:03,116
Ele tem uma chance.

1052
01:05:03,160 --> 01:05:05,902
Oh, graças, Deus,
obrigada.

1053
01:05:07,773 --> 01:05:10,254
Segure minha mão, sim?

1054
01:05:15,781 --> 01:05:17,174
Cada coisa
vai ficar tudo bem...

1055
01:05:18,262 --> 01:05:20,090
assim que eu conseguir
em meus pés.

1056
01:05:22,005 --> 01:05:24,616
Talvez iremos para o leste,
você e eu.

1057
01:05:27,793 --> 01:05:29,926
Você tem que parar de falar.

1058
01:05:29,969 --> 01:05:31,623
Você precisa descansar um pouco.

1059
01:05:33,277 --> 01:05:34,713
[fracamente]
Ok.

1060
01:05:49,075 --> 01:05:52,296
Margarida, como ele está?

1061
01:05:52,339 --> 01:05:54,298
Acho que ele está dormindo.

1062
01:05:54,341 --> 01:05:55,952
Ah...

1063
01:05:55,995 --> 01:05:57,779
eu pensei
depois do que aconteceu,

1064
01:05:57,823 --> 01:05:59,694
Eu pensei que
você mudaria de ideia.

1065
01:05:59,738 --> 01:06:01,435
Por que eu deveria?

1066
01:06:01,479 --> 01:06:03,394
Ele não mudou nada.

1067
01:06:03,437 --> 01:06:05,135
Ele simplesmente correu
em alguém

1068
01:06:05,178 --> 01:06:07,659
que poderia atirar mais rápido
do que ele poderia.

1069
01:06:07,702 --> 01:06:10,140
Foi por isso que você pensou
Eu deveria mudar de ideia?

1070
01:06:10,183 --> 01:06:12,098
Não. Não, Margarita.

1071
01:06:12,142 --> 01:06:13,882
[porta abre]

1072
01:06:24,154 --> 01:06:27,026
Senhorita Margaret, Fidêncio.

1073
01:06:27,070 --> 01:06:29,811
Aaron, por que você está aqui?

1074
01:06:29,855 --> 01:06:30,812
O que aconteceu?

1075
01:06:30,856 --> 01:06:33,337
não tenho certeza
isso eu sei.

1076
01:06:35,861 --> 01:06:38,298
Por que você não está no seu caminho
para São Francisco?

1077
01:06:38,342 --> 01:06:40,257
Eu não pude ir.

1078
01:06:40,300 --> 01:06:44,261
Tentei.
Três vezes eu cruzei
a fronteira.

1079
01:06:44,304 --> 01:06:46,828
Três vezes
Eu voltei novamente.

1080
01:06:46,872 --> 01:06:48,961
eu pensei
Eu havia perdido meus sentidos.

1081
01:06:49,005 --> 01:06:50,745
Eu acho que está certo.

1082
01:06:50,789 --> 01:06:54,706
Não, por todo o tempo
voltando,

1083
01:06:54,749 --> 01:06:56,925
Tive tempo para pensar,

1084
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
e eu pensei.

1085
01:06:58,405 --> 01:07:02,453
Na Polônia,
em todos os lugares onde estive,

1086
01:07:02,496 --> 01:07:04,020
Eu não estava.

1087
01:07:04,063 --> 01:07:08,154
Eu falei e sonhei
sobre ser algo,

1088
01:07:08,198 --> 01:07:11,070
mas nunca foi assim.

1089
01:07:11,114 --> 01:07:12,463
Então pensei,

1090
01:07:12,506 --> 01:07:16,119
por que seria diferente
nos Estados Unidos?

1091
01:07:17,120 --> 01:07:19,861
Eu sou eu.

1092
01:07:19,905 --> 01:07:22,908
eu não pude ir
porque estou com medo.

1093
01:07:22,951 --> 01:07:26,433
estou com medo
de não ser nada de novo...

1094
01:07:26,477 --> 01:07:30,046
e pensei em você,
Fidêncio, este lugar.

1095
01:07:30,089 --> 01:07:33,484
Pela primeira vez sou necessário.

1096
01:07:33,527 --> 01:07:37,836
Sim, me sinto necessário aqui.

1097
01:07:37,879 --> 01:07:41,753
Pode ser que
O Palácio Hotel
em São Francisco

1098
01:07:41,796 --> 01:07:44,364
pode prosperar muito bem
sem mim,

1099
01:07:44,408 --> 01:07:47,759
mas aqui em El Ranchito,

1100
01:07:47,802 --> 01:07:52,155
Eu sou o melhor barman
em todo o México.

1101
01:07:52,198 --> 01:07:53,808
Eu quero ficar.

1102
01:07:59,423 --> 01:08:00,815
Está tudo bem?

1103
01:08:00,859 --> 01:08:04,863
Está tudo bem,
senhor barman.

1104
01:08:04,906 --> 01:08:06,908
Obrigado.

1105
01:08:06,952 --> 01:08:09,346
Desculpe-me, por favor.

1106
01:08:10,564 --> 01:08:13,480
Estou muito cansado.

1107
01:08:21,009 --> 01:08:23,011
ZACK: Maggie?

1108
01:08:26,493 --> 01:08:28,887
Ele está ligando para você.

1109
01:08:28,930 --> 01:08:30,149
Por favor.

1110
01:08:33,544 --> 01:08:35,894
Maggie.

1111
01:08:44,294 --> 01:08:46,165
[ofegante]

1112
01:08:46,209 --> 01:08:48,602
Onde está Maggie?

1113
01:08:48,646 --> 01:08:50,604
O que está errado?
Onde ela está?

1114
01:08:50,648 --> 01:08:53,259
Eu não tive nada a ver com isso.
Ela não vai me ouvir.

1115
01:08:53,303 --> 01:08:54,826
O que você está falando?

1116
01:08:54,869 --> 01:08:57,263
Ela vai embora com ele.
Eu não posso impedi-la.

1117
01:08:57,307 --> 01:08:58,569
Traga-a aqui.

1118
01:08:58,612 --> 01:09:00,005
Não posso.
Ela não vai--

1119
01:09:00,048 --> 01:09:01,093
Você a coloca nela!

1120
01:09:01,137 --> 01:09:03,617
Onde você está, Maggie?
Maggie?

1121
01:09:03,661 --> 01:09:06,054
Não, Zackito.
Por favor!

1122
01:09:06,098 --> 01:09:07,839
[corpo bate]

1123
01:09:11,147 --> 01:09:13,061
Zack, você vai se matar.

1124
01:09:13,105 --> 01:09:14,498
Eu não vou deixar você ir,
Maggie.

1125
01:09:14,541 --> 01:09:16,413
Você não pode me impedir, Zack.

1126
01:09:16,456 --> 01:09:19,242
Talvez não,
mas posso impedi-lo.

1127
01:09:19,285 --> 01:09:21,113
Cal e os meninos--

1128
01:09:21,157 --> 01:09:23,550
ele nunca vai conseguir
através da fronteira vivo,

1129
01:09:23,594 --> 01:09:26,162
e mesmo que ele o faça,
eles vão encontrá-lo
onde quer que ele vá.

1130
01:09:26,205 --> 01:09:28,251
Você os deixaria matá-lo
mesmo depois que ele salvou sua vida?

1131
01:09:28,294 --> 01:09:30,557
Ele nunca vai te levar
longe de mim.

1132
01:09:30,601 --> 01:09:32,037
[grunhidos]

1133
01:09:41,568 --> 01:09:44,136
VIRGINIAN: Maggie? Estou falando sério.

1134
01:09:51,361 --> 01:09:52,927
Estamos prontos para ir.

1135
01:10:06,289 --> 01:10:07,899
Eu não vou.

1136
01:10:12,512 --> 01:10:13,513
Por que?

1137
01:10:13,557 --> 01:10:15,646
Mudei de ideia.
Isso é tudo.

1138
01:10:15,689 --> 01:10:17,517
Vou ficar aqui com Zack.

1139
01:10:19,563 --> 01:10:21,695
É isso que você realmente quer?

1140
01:10:21,739 --> 01:10:22,870
Isso é o que eu quero.

1141
01:10:22,914 --> 01:10:24,524
TRAMPAS: Olá,
você quer perder aquele trem?

1142
01:10:24,568 --> 01:10:26,222
Vamos!

1143
01:10:32,228 --> 01:10:34,360
Tudo bem.

1144
01:10:52,030 --> 01:10:54,641
Onde está Maggie?
Mal posso esperar o dia todo.

1145
01:10:54,685 --> 01:10:56,121
Ei, o que você está fazendo?

1146
01:10:57,601 --> 01:10:59,690
Só será
afinal de contas, nós dois.

1147
01:10:59,733 --> 01:11:01,561
Ela mudou de ideia.

1148
01:11:19,710 --> 01:11:20,972
Vá com eles, Maggie.

1149
01:11:24,541 --> 01:11:27,195
Cal não vai matá-lo.

1150
01:11:27,239 --> 01:11:30,111
Ele não pode matá-lo.

1151
01:11:30,155 --> 01:11:32,157
Cal está morto.

1152
01:11:32,200 --> 01:11:33,637
Eles estão todos mortos
ou na prisão.

1153
01:11:35,552 --> 01:11:37,162
Somos os únicos que restam.

1154
01:11:39,599 --> 01:11:42,646
Essa é a verdade, Maggie.

1155
01:11:42,689 --> 01:11:44,169
Você não tem nada a temer.

1156
01:11:45,431 --> 01:11:51,437
Então... vá enquanto você tem
a chance.

1157
01:11:51,481 --> 01:11:53,483
Por que você está me contando isso?

1158
01:11:53,526 --> 01:11:57,443
Que diferença isso faz?

1159
01:11:57,487 --> 01:11:59,140
Estou lhe dando sua liberdade.

1160
01:11:59,184 --> 01:12:00,664
Pegue.

1161
01:12:05,451 --> 01:12:07,584
[porta abre]

1162
01:12:07,627 --> 01:12:09,020
[fecha]

1163
01:12:11,370 --> 01:12:13,416
Espere.

1164
01:12:13,459 --> 01:12:16,506
Eu não poderia deixar você ir assim
sem dizer adeus.

1165
01:12:19,683 --> 01:12:26,124
Como Arão disse
sobre São Francisco,

1166
01:12:26,167 --> 01:12:29,388
Arco Medicinal
vai se dar bem
sem mim.

1167
01:12:31,782 --> 01:12:33,479
Zack não vai.

1168
01:12:35,263 --> 01:12:37,657
Eu sou tudo o que lhe resta.

1169
01:12:37,701 --> 01:12:39,050
Ele precisa de mim.

1170
01:12:41,444 --> 01:12:43,054
Isso é suficiente, Maggie?

1171
01:12:44,882 --> 01:12:47,711
Eu acho que é difícil
para você entender.

1172
01:12:51,410 --> 01:12:52,716
Você não precisa de ninguém.

1173
01:12:58,417 --> 01:13:01,072
Adeus. Obrigado.

1174
01:13:02,682 --> 01:13:04,771
Foi um sonho legal
enquanto durou.

1175
01:14:15,755 --> 01:14:17,757
Maggie.

1176
01:14:19,716 --> 01:14:20,586
Eu pensei--

1177
01:14:20,630 --> 01:14:23,937
Eu sei.
Eu também pensei assim.

1178
01:14:23,981 --> 01:14:26,462
Mas por que?

1179
01:14:27,811 --> 01:14:30,161
Por que você não foi
quando você teve a chance?

1180
01:14:31,554 --> 01:14:32,685
Você está com pena de mim?

1181
01:14:32,729 --> 01:14:35,558
Não sinto muito por você.

1182
01:14:35,601 --> 01:14:36,863
Feliz por mim.

1183
01:14:39,997 --> 01:14:41,955
Naquela noite conversamos
no hotel,

1184
01:14:41,999 --> 01:14:45,655
você se lembra?

1185
01:14:45,698 --> 01:14:49,833
Eu disse que precisava ser necessário.

1186
01:14:49,876 --> 01:14:52,531
Bem, isso é
do jeito que me sinto agora--

1187
01:14:53,576 --> 01:14:55,360
necessário.

1188
01:14:58,668 --> 01:15:00,234
E é por isso que você vai ficar?

1189
01:15:10,636 --> 01:15:13,552
Eu não posso prometer
você qualquer coisa...

1190
01:15:13,596 --> 01:15:17,208
sem champanhe,
sem vestidos novos.

1191
01:15:17,251 --> 01:15:18,426
Eu sei.

1192
01:15:20,733 --> 01:15:22,822
Não teremos nada.

1193
01:15:22,866 --> 01:15:24,998
Teremos que começar de novo.

1194
01:15:25,042 --> 01:15:26,913
Eu também sei disso.

1195
01:16:07,650 --> 01:16:09,913
[música temática tocando]